Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : Шоми 27. 02. 2011. у 21.13

: Violet
: Шоми 27. 02. 2011. у 21.13

Треба ми транскрипција овог енглеског имена. ИПА је /ˈvaɪlɪt/, /ˈvaɪə.lɪt/ или /ˈvaɪ.ə.lɪt/. То би по табелама било Вајлит, зар не?

П. С. Или Вајлет, пошто је ово друго /ɪ/ ваљда ненаглашено? Или можда Вајолет, ако је судити по трећем запису?

: Одг.: Violet
: Stoundar 27. 02. 2011. у 21.52

Ne može Vajlit, moraš pokupiti O u izvornom pisanju uz pomoć nenaglašenog samoglasnika. Mada, s obzirom da mi Prćić neće ovih dana biti pri ruci, nisam siguran da li je Vajolet ili Vajolit ili, ne daj bože, Violeta (ukorijenjeno — ne vjerujem, ali ima i ovakvih slučajeva u rječniku).

Bojan može da provjeri ako navrati.

: Одг.: Violet
: Шоми 27. 02. 2011. у 22.02

Аха, хвала за ово о. И мени је Вајлит звучало доста натегнуто.

Али, зар није Вајолет, пошто је ово друго /ɪ/ свугде ненаглашено — нема ни тачке, ни апострофа, нити икаквог другог обележја наглашеног слога, а у табелама стоји да се у том случају /ɪ/ преноси као /е/.

: Одг.: Violet
: Stoundar 27. 02. 2011. у 22.24

Naglašeni samoglasnik može biti i u neakcentovanom slogu, recimo u primjerima iz tabela Bridges, Babbage, Etherege.

: Одг.: Violet
: Шоми 27. 02. 2011. у 22.42

Ништа, онда чекамо неког ко има ТРЛИ. :)

(ТРЛИ и ТРГИ су скраћенице које је својевремено употребио Психо-Делија, и није лоше штедети прстиће на тај начин. [da])

: Одг.: Violet
: Stoundar 27. 02. 2011. у 23.01

Ali vidim da se u praksi najviše ustalio „Prćić“ kao zajednički naziv za oba rječnika. [da]

: Одг.: Violet
: Stoundar 5. 03. 2011. у 20.28

: Stoundar  27. 02. 2011. у 21.52

Mada, s obzirom da mi Prćić neće ovih dana biti pri ruci, nisam siguran da li je Vajolet ili Vajolit ili, ne daj bože, Violeta (ukorijenjeno — ne vjerujem, ali ima i ovakvih slučajeva u rječniku).

Evo, sad mi je pri ruci:

Violet /vajolet/ Vajolet — BOLJE NEGO Violeta; NE Violet

: Одг.: Violet
: Шоми 5. 03. 2011. у 22.09

Хвала лепо.