Iskreno, ja vise ne znam. Napravise mi papazaniju u glavi. Kad procitam tekst, shvatim sta kaze, tako prevedem i kraj. I uvek je bilo super. E, onda mi dolaze pravila i ja onda kao izgubljeno jagnje. Imam osecaj da gusim dusu pravilima koja ne mogu primeniti a moram. I onda dodjem do toga da ja ne znam ni sta sta se trazi od mene ni sta je tacno, pravilno i slicno (i dalje govorim o tome sta je pravilno u standardnom jeziku jer cu, nadam se, jednog dana prevoditi te decje knjige i ako se od malih nogu krene sa citanjem dobre literature, voila, sve ce biti dobro. Mada sam sve vise ubedjenija da je najbolje da dignem ruke od studiranja jezika. Nemam zivaca da mi se jednom kaze ovako, pa uradim tako, pa ne moze ni tako nego onako, pa onda ni to onako ne moze tako… I indirektno dobijem poruku da sam neznalica..)
