Како Орлин прича српски…

[Зоран Ђорђевић]

Издвојено одавде.

Волео бих да чујем Орлина како говори српски. Пише беспрекорно.

Има у "Чаробном брегу" Томаса Мана једна реченица коју сам добро запамтио: "Он је са нама  говорио немачки, али толико савршено да се одмах видело да је странац".

[Jelen@]

Волео бих да чујем Орлина како говори српски. Пише беспрекорно…

Upravo sam ovo pomislila dok sam čitala njegov post.

[Бруни]

Волео бих да чујем Орлина како говори српски. Пише беспрекорно…

Upravo sam ovo pomislila dok sam čitala njegov post.

Ja mogu da ga zamislim. Verovatno bi mu samo L bilo malo oblije i mekše, i akcenti malo kraći. Tako govori moja komšijka Bugarka koja je udata za Crnogorca i živi u Bgd već gotovo 30 godina.

[Orlin]

Драго ми jе што има моjих "фанова" на форуму, хвала! Мислим да су у мом говору, осим наведених утицаjа бугарског, присутни и други проблеми - нпр. нисам сигуран да ли добро разликуjем ч и ћ (иако их не мешам кад пишем пошто памтим коjе слово где се користи, помаже ми и етимологиjа). Не знам и колико слободно бих говорио jер немам с киме да говорим (у буквалном смислу) српски, па ми jе говорна пракса много ограничена - када сам у бившоj Jугославиjи или када наилазим на људе са Западног Балкана у Бугарскоj.

[Бруни]

Јест, имаш право. Та наша комшиница такође изговара Ч и Ћ на некако посебан начин, личе један на други, али опет није ни наше Ч ни наше Ћ. Нешто између…

[Зоран Ђорђевић]

Тешко је савршено правилно говорити страни језик који је сличан матерњем.

[Бруни]

Тешко је савршено правилно говорити страни језик који је сличан матерњем.

I ja isto mislim. Štaviše, mislim da je umesto lakše, kako to mnogi misle, mnogo teže naučiti neki jezik koji je dosta sličan nekom jeziku koji već znaš, jer će ti stalno znanje onog prethodnog unositi zabunu…Jedino gde ti pomaže, jeste u razumevanju, ali u govoru mislim da je ipak lakše naučiti govoriti jezik koji nije toliko sličan s maternjim ili nekim drugim koj dobro govoriš.