Прилагођено писање робних марки

[Александар]

Поздрав свима.

Пажљиво сам прочитао следеће теме:

http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=104.0

http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=1160.0

http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=1837.0

У питању је некомерцијални часопис о слободном софтверу на српском језику: http://forum.ubuntu-rs.org/Thread-nekomercijalni-linuks-casopis-na-srpskom-jeziku.

Да ли смо на било који начин ограничени да пишемо Microsoft Windows а не Мајкрософт Виндоуз? Ово сам дао само као пример, а питање се односи на све робне марке.

Верујем да нисмо ограничени (на основу горе наведених тема које сам прочитао) да пишемо искључиво изворна имена робних марки.

Замолио бих вас за мишљење.

Унапред вам хвала.

[Бруни]

Не, ни у ком случају. Што бисте били ограничени? Велики речник страних речи и израза Клајна и Шипке даје "виндоус". А ако се не варам, има и у П10. Уопште, што се правописа тиче, не постоје никаква законска ограничења, а те приче типа "Гугл не дозвољава и сл." код мене не пију воду. Гугл може да одреди како ће се писатии на ЊЕГОВИМ сајтовима, али не може одредити како ћу ја писати на мом сајту нити може да ме тужи ако пишем онако како ја хоћу, а хоћу да пишем према правлима СРПСКОГ правописа, а то значи: виндоус, а не Windows .

[Александар]

Хвала ти, Бруни. Тако сам и мислио. И хвала ти за Виндоус. 

Велики речник страних речи и израза Клајна и Шипке даје "виндоус". А ако се не варам, има и у П10.

Не, не вараш се. И у П10 пише виндоус.