Lažni prijatelji i homonimi

[Бруни]

Ili će biti da samo nisam bila precizna, jer su lažni prijatelji zapravo vrsta homonima, koji se još nazivaju i međujezički homonimi.

[Belopoljanski]

Ствар је у томе што хомоними нису исто што и међујезички хомоними (ако усвојимо тај израз за лажне пријатеље), тако да Бруни ипак јесте била у праву.

[arksi]

Ја нисам рекла да су хомоними и међујезички хомоними исто, тврдим само да су међујезички хомоними врста хомонима. И да у лингвистици постоји термин "међујезички хомоними" који је синоним за "лажне пријатеље". И то не тврдим тек тако. Пре него што сам написала пост прочитала сам бар 2-3 чланака о међујезичкој хомонимији написани од водечих стручњака у тој области. Цитирала сам и део речника међујезичких хомонима у бугарском и српском језику, који су издали Ценка Иванова и Мариана Алексић.

[Belopoljanski]

Па сад…

Нека се огласи неко од стручнијих особа, али ако су међујезични хомоними врста хомонима, по том обрасцу би bird и птица били „међујезични синоними“ и као такви врста синонима, или грешим у постављању такве паралеле? Хоћу да кажем, зар не важи правило да о хомонимији и синонимији има смисла разговарати једино унутар истог језика?

[Orlin]

По мени ниjе добро да причамо о међуjезичкоj хомонимиjи уместо лажних приjатеља и пошто лажни приjатељи не мораjу бити 100% фонетски и/или графиjски идентични, довољно jе само бити довољно слични у облику да би се могао заблудити (нешто попут паронимиjе).

[Бруни]

По мени ниjе добро да причамо о међуjезичкоj хомонимиjи уместо лажних приjатеља и пошто лажни приjатељи не мораjу бити 100% фонетски и/или графиjски идентични, довољно jе само бити довољно слични у облику да би се могао заблудити (нешто попут паронимиjе).

Upravo sam na to mislila. Homonimi su skroz isti (kosa, kosa, kosa) dok lažni prijatelji nisu: embarazada i embarrased. Možda su međujezički homonimi npr. baba (sr. stara žena) i baba (šp. slina, bala)? Dakle dve reči u dva jezika koje su potpuno iste ali imaju različito značenje?

[Orlin]

Možda su međujezički homonimi npr. baba (sr. stara žena) i baba (šp. slina, bala)? Dakle dve reči u dva jezika koje su potpuno iste ali imaju različito značenje?

Мислим да jе то просто случаj лажних приjатеља с jеднаком графиjем и занемарљивим фонетским разликама. Jа лично бих дефинисао лажне приjатеље као 2+ речи у различитим jезичким стандардима коjе су много сличне графиjски и/или фонетски (потпуно jеднаке или не) али jе та сличност варљива jер постоjе битне разлике у значењу ових речи. Често има семантичке везе између значења ових речи и/или су то многозначне речи и нека се значења подудараjу а друга не, важно jе само да би могао пасти у заблуду ако не познаjеш довољно jезике у питању.