Таман посла

[расејан]

Зашто се каже "таман посла"? Откуд то?

[Шоми]

Занимљиво питање, и ја сам се често питао зашто се тако каже или од чега је то скраћено. Можда има у Шипкиној Зашто се каже?, има ли неко да погледа?

[J o e]

Ја то доживљавам овако: неко предложи нешто неумесно, а ти одговараш иронично: „Е, таман такав да нам буде посао / оно што радимо!“ Као кад Војвођани кажу: „Ју, наопако!“

[Father Jape]

Da, i ja sam uvek taj izraz video kao proizvod ironije  ("eto nam finog, odgovarajućeg posla" = "to nipošto ne treba raditi").

[Jelen@]

Занимљиво питање, и ја сам се често питао зашто се тако каже или од чега је то скраћено. Можда има у Шипкиној Зашто се каже?, има ли неко да погледа?

Nema kod Šipke. Sad sam pogledala.

[Шоми]

Хвала, Јелена. И мени је значење израза било јасно и доживљавао сам га онако како кажу Џо и Отац (), само ми је била мало мутна језичка логика иза њега (израза, не неког од ове двојице).

[Jelen@]

Nešto mi jutros pade na pamet. Da nema ova konstrukcija veze s turskim jezikom, pa otud i kod nas?

[Бруни]

I ja sam uvek shvatala taj izraz kao Joe i Father Jape. Zar može nekako drugačije da se shvati?