Како се прилагођено пише Mac OS X

[Александар]

Поздрав свима.

У недоумици сам како прилагођено да напишем Mac OS X у ћириличној графији. Размишљам овако: Меков Икс оперативни систем па у загради (Mac OS X).

Часлав ми је у једној од претходних тема скренуо пажњу на то да ли тражим транскрипцију или прилагођено писање. У том погледу ћу да појасним тренутну ситуацију. У П10 нисам нашао овај случај. Генерално, нисам га нигде нашао. Потребно ми је прилагођено писање које неће да одступа од норме, уколико норма постоји. У случају да норма за овај случај не постоји, реците ми како мислите да је најбоље.

Замолио бих вас за мишљење.

Унапред вам хвала.

[Бруни]

Мак ОС Икс, као Виндоус Икс Пе.

Не знам о чему је Часлав причао, али мени се чини да су прилагођено писање и транскрипција једно те исто.

[Vukvuk]

Nije, Bruni. Мак ОС Х, to X znači 10.

Po logici Икс Пе bi zapravo umesto ОС trebalo О(у) Ес (mada nisam siguran je li to pravilo).

[Бруни]

Ма шта причаш, вуквук? Рекла сам Мак ОС Икс, не Х… Баш зато што је то Х 10.

А ОС нема потребе Оусирати, јер је скраћеница од "оперативни систем". Згодно, јер је скраћеница иста и код нас и код њих.

[Vukvuk]

Pa ja kažem da treba da ostane X, zato što to nije latinično slovo X, nego rimski broj 10.

(I na engleskom se čita [ten], a ne [eks].)

[Александар]

Хвала ти, Бруни.

[Александар]

вуквук, у српском језику не постоји слово X, зато је Бруни и рекла Мак ОС Икс.

[Vukvuk]

Aleksandre, ali to nije slovo, nego broj 10!

[Stoundar]

Bruni, otkud ti „iks“? Ovo X na engleskom se izgovara „ten“, a mi ćemo svakako izgovoriti „deset“. Rimski broj prenosimo kao rimski broj, bez izmjene.

Ja bih Мек ОС X (nikad nisam čuo da se izgovara po Prćićevom boljem izgovoru, /mak/). Od Liona (10.7) počeli su da izostavljaju Mac u reklamnim materijalima, a Mountain Lion (10.8) biće isključivo OS X. Vukvuče, niko nam ne brani da ОС izgovaramo „o-es“.

[Александар]

Не знам о чему је Часлав причао, али мени се чини да су прилагођено писање и транскрипција једно те исто.

Наравно да јесу. Међутим, уколико норма не препознаје неки случај у потпуности (као што је био случај у мојој теми о програму SciDAVis) а ја хоћу то име да прилагодим у ћириличној графији, и то се зове прилагођено писање. Мислим на овај Часлављев одговор.

[Александар]

Aleksandre, ali to nije slovo, nego broj 10!

Пардон, нисам знао да се мисли на број 10.

[Stoundar]

A ni tebi ni Bruni nije palo na pamet da potražite informaciju u članku na Vikipediji, da ne biste šta lupili? (Ja sam provjerio za svaki slučaj, a ovo kucam sa martovskog iPada i koristim Mac već tri godine, otkad mi je dosadilo da se zezam sa sitnim nedostacima linuksa.)

[Александар]

A ni tebi ni Bruni nije palo na pamet da potražite informaciju u članku na Vikipediji, da ne biste šta lupili?

Видиш, није ми уопште пало на памет да потражим информацију на Википедији јер је не сматрам меродавном за проблем који имам. Прво сам претражио сву литературу коју имам, и пошто нисам ништа нашао дошао сам овде. И уопште не сматрам да сам направио толико велики лапсус што нисам знао да је Х заправо 10 а не икс (шта да радим кад су им компликоване ознаке).

(Ja sam provjerio za svaki slučaj, a ovo kucam sa martovskog iPada i koristim Mac već tri godine, otkad mi je dosadilo da se zezam sa sitnim nedostacima linuksa.)

Замолио бих те да се држиш теме. Хвала.

Дакле, ваш коначан одговор би био: Мак ОС Х (што рече Бруни) или Мек ОС Х (што рече Стоундар)?

[Stoundar]

Na Vikipediji bi našao referencu na ovaj Appleov link, u prvoj rečenici članka:

http://support.apple.com/kb/TA22541

Citiram sa stranice na tom linku:

The current version of Mac OS is Mac OS X (pronounced "Mac O-S ten"). Earlier versions of Mac OS included Mac OS 9, Mac OS 8, System 7.5, and System 6. Major releases of Mac OS X include versions 10.0, 10.3, and 10.4.

[Александар]

Стоундар, не разумеш ме. Никада ми није пало на памет да потражим да ли је Х заправо десет или Икс. Био сам уверен да је Икс. Наишао сам на проблем са транскрибовањем и у том погледу кренуо да га решавам. Мислим, знао сам да се Мас чита Мек, па нисам ни тражио како се чита пун назив неког мек оперативног система. Мислио сам да и сам знам да га прочитам. А како никада нисам имао додирних тачака са Меком, сада сам нешто у том погледу и научио.

Дакле, није спорно да је то Х у ознаци заправо римски број Х. Проблем је што не знам да ли је правилно Мак ОС Х или Мек ОС Х.

Замолио бих вас да ми помогнете. Не бих волео да одаберем нетачан одговор и тиме допринесем његовом даљем ширењу. Унапред вам хвала.