Македонски: Црвена Нива

[Бруни]

Хм… Зачудих се кад видех на њики да је Црвена Нива транскрибовано као Црвена Њива…?

[Шоми]

Добро је њива. То је превод, не транскрипција.

[Бруни]

A što prevod?

[Шоми]

Зато што су блиски језици. Али нећемо Салцбург крштавати у Сланоград, нити ће Солт Лејк Сити постати Град Слано језеро.

[Stoundar]

Ali ne možemo mi odlučiti kako treba, već moramo konsultovati praksu, jer znate da ni Klajn nije siguran kada prevoditi a kada ne. Kako se postupa s poznatijim makedonskim naseljima? Dovoljno je pregledati desetak mapa SFRJ, na kojima će se možda naći i ovo selo.

[Belopoljanski]

Као некадашња територија Србије, сваки па и најбезначајнији топоним има своје име на стандардном српском језику. Негде се задржава локални дијалект (као и по југоисточној Србији), а негде се довољно сличне локалне речи замењују стандардним (нива→њива, езеро→језеро, Залив на коските → Залив костију, Маркови кули → Маркова кула итд.).

[Павлица]

Мени ова транскрипција изгледа скроз другачије након што сам на корисничкој страници особе која је написала дотични чланак прочитао ово:

Овај корисник не признаје ПРАВОПИС СРПСКОГ ЈЕЗИКА, који је данас званичан.

[Stoundar]

Zar nema niko mapu SFRJ?

[Duja]

Pa i da ima, teško da je u nju ucrtano naselje od 0 stanovnika.

[Stoundar]

Ali u doba SFRJ nije ih bilo 0. Čak i da ne nađemo detaljnu kartu, makar bismo uočili obrasce za prilagođavanje makedonskih imena. Atlasi se često spominju u poglavlju o transkripciji.

[Duja]

Da sam ja ti, sad bih ti rekao "eno ti Gugl pa nađi sam" . Ali pošto nisam, evo potrudio sam se, pa sam potražio vojne topografske karte.

Na adresi http://www.makpetrol.com.mk/planinari/pavelmaps.asp imaju izvodi iz topografskih karata Makedonije, ali ne pokrivaju kompletnu teritoriju.

Topografske karte Srbije mogu se naći ovde:
http://mapy.mk.cvut.cz/data/Jugoslavie-Yugoslavia/Serbia/Serbia_topo_1.100000/index.html
i obuhvataju dobar deo makedonske teritorije. (Upozorenje: samim gledanjem tih karata kršite još važeći Zakon o narodnoj odbrani SFRJ iz 1969, tako nekako).

Crvena Niva se nalazi u severoistočnoj Makedoniji, nešto severnije od Kočana:
http://goo.gl/maps/E6tpd

Taj kraj može se naći na ovoj topografskoj karti (1:200.000), ali Crvena Niva nije ucrtana:
http://mapy.mk.cvut.cz/data/Jugoslavie-Yugoslavia/Serbia.and.Montenegro/Topographic_1.200000/imagepages/image90.html
međutim, u okolini se nalazi Kočansko Ezero^(sic), Varoška Maala, Tošino boište i Nivičani, pa možemo sa izvesnošću da kažemo da je, bar na tim kartama, primenjivana transkripcija a ne prevođenje.

[Stoundar]

Ja gledô sa Google Image Search, ali našô samo međunarodne karte, pa zato pitam ima li ko one staromodne. Hvala na lincima.