Sa sve

[woland]

Odgledah jutros na Tv B92 dokumentarni film o Vizantiji, prilično dobar. Nije loš bio ni prevod, dok se u jednom momentu nije pojavilo: "Vizantijska vojska, sa sve oružjem i simbolima…". Interesuje me otkud potiče ovo "sa sve", da li je dio slenga ili narodnog govora i da li mu je mjesto u ovakvom kontekstu?

[Бруни]

Ne znam da ti objasnim stručno zašto to i odakle, ali znam da je sasvim uobičajen izraz koji se koristi kako u zvaničnom i ozbiljnom diskursu, tako i neobaveznim razgovorima, slengu i sl.

[woland]

Meni je prvi put da vidim taj izraz u ozbiljnom kontekstu i ne djeluje mi kao regularan.

[Rancher]

Воланд игра колце са све шајкачом на глави.

Odgledah jutros na Tv B92 dokumentarni film o Vizantiji, prilično dobar. Nije loš bio ni prevod, dok se u jednom momentu nije pojavilo: "Vizantijska vojska, sa sve oružjem i simbolima…". Interesuje me otkud potiče ovo "sa sve", da li je dio slenga ili narodnog govora i da li mu je mjesto u ovakvom kontekstu?

Ако је наратор био човек с дубоким гласом, онда превод свакако није био лош. Горан Димитријевић.

[Duja]

Pa dobro, sa sve jeste kolokvijalan izraz, ali daje neku izražajnost i, ne znam kako da se izrazim, razigranost tekstu. Ne bih ga upotrebio u visoko formalnom tekstu kao što je neki naučni rad, ali u novinskom članku ili dokumentarnom filmu mi je sasvim u redu. Kao što je Bruni onomad rekla na ODF, formalnija zamena je zajedno sa, ali ne pasuje uvek u rečenicu. Tako, u gornjem primeru, imali bismo:

Vizantijska vojska, zajedno sa oružjem i simbolima…

što po meni menja smisao, ili bar konotaciju.

[woland]

Воланд игра колце са све шајкачом на глави.
Ако је наратор био човек с дубоким гласом, онда превод свакако није био лош. Горан Димитријевић.

Bilo je bez naratora, titlovano. A što se tiče kolca, što da ne