Превод форума 2

[Бруни]

fala, dane

[Бруни]

Ovako. Mislim da smo sve preveli i ispravili što smo uočili. Tako da ako vidite neku grešku ili nešto što vam se čini da nije na svom mestu, prijavite pa da ispravimo.

[расејан]

Иконица за "погледај профил" ми нешто много личи на анфас. Има ли нечег да је баш из профила?

[Бруни]

Не разумем…Шта фали икони?

[расејан]

Па није из профила :љ

[Бруни]

Која икона? Како није из профила? Ништа те не капирам.


Ааааа..

Тек сад укапирах (боље икад него никад, што кажу)…

Много си ти домишљат и двосмислен за једног расејаног господина…  Не, немамо икону из профила… 

[Шоми]

А који ће нам ђаво ова гуглокациона мапа?

[Бруни]

А који ће нам ђаво ова гуглокациона мапа?

Ne vide je svi. Samo ti i ja. Ide valjda upaketu s tim zastavicama koje svi vide.

[Vukvuk]

Bogami, ako pričate o ovoj mapi: http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?action=geoIP, i ja je vidim…

[Бруни]

Hm, moram da proverim podešavanja. To je novo, prevod samo što sam uradila, nisam stigla da pogledam kako to funkcioniše. Mada, kad malo bolje razmislim, nema tu šta da se krije, jedina informacija koja se daje jeste zemlja i grad iz kojih piše neki korisnik.

[Vukvuk]

Ovo bi trebalo nekako ispraviti:

Пријавите се или отворите налог са „Српски језички атеље“.

A ni ovo mi se nešto ne sviđa:

Пријави ме следећих минута:

[Бруни]

Kako bi ti? To za minute. Ovo ću sad da ispravim.

PS: A gde je ovo prvo?

[Бруни]

Овако, ово прво сам исправила. Ово друго, не може другачије, осим да се преформулише, али да се не умеће број минута у реченицу. Дакле, иде са две тачке, иза две тачке иде кућица где се уписује број минута. Оно пре тога треба да се преформулише. Можда, дужина сесије у минутима?

[Vukvuk]

Može, to je bolje.

[Бруни]

Ок. Нека буде онда тако.