Француски: Camille

[Бруни]

Ignacio de Loyola (Ињасио Лојола) је био Игњат Лојолски и све тако.

Ignasio. Italijanski bi bilo Injasio.

Nego, ako je zaista Franja Bekon, onda ima osnova za to što priča Klajn za papu. Mislim, u pogledu tvrdnji da Franja u srpskom ne postoji.

Što se ovog imena tiče, ne znam, ali meni kao muško ime i nekako ide sa J ali kao žensko, nikako. A što se deklinacije tiče, valjda bi se menjalo kao Andrej, Segej i sl. zar ne?

[Duja]

Pa u ženskom obliku, ne bi se ne menjalo (kao Džejn), a kao muško, išlo bi kao Sergej.

Razumem motivaciju da se prevede kao Kamila, pogotovo ako je glavna junakinja dela. Em se u glavu razlikuje od muškog imena (mislim da je Kamij Sen-Sans manje-više poznat svima, bar iz nastave muzičkog), em se lepo menja po padežima.

[Stoundar]

Ali nigdje u Pravopisu ne piše Kamij (Kamila) ili Kamij i Kamila. Ja bih bez sumnje izbjegavao oblik Kamila, utoliko prije što nas bez razloga podsjeća na kamilu.