Željezna Lady

[Orlin]

Što? Španska je npr. Dama de hierro. Što ne bismo i mi u srpski mogli preneti kao dama, a ne lejdi?

To sam previdio, po meni je dama = lady, ali lady zvuči "engleskije" i zato se preferira. Htio sam i naglasiti da treba biti "željezo", definitivno ne čelik.

[Бруни]

Što? Španska je npr. Dama de hierro. Što ne bismo i mi u srpski mogli preneti kao dama, a ne lejdi?

Htio sam i naglasiti da treba biti "željezo", definitivno ne čelik.

Izvinićeš, ali na srpskom je gvožđe. Gvozdena lejdi.

[Orlin]

Što? Španska je npr. Dama de hierro. Što ne bismo i mi u srpski mogli preneti kao dama, a ne lejdi?

Htio sam i naglasiti da treba biti "željezo", definitivno ne čelik.

Izvinićeš, ali na srpskom je gvožđe. Gvozdena lejdi.

Stavio sam navodnike jer sam mislio na sve jezike, ne konkretno na srpski. Svaki jezik bira svoj naziv za taj metal.

[Зоран Ђорђевић]

Челик и гвожђе нису једно исто. Само фигуративно јесу.

[Бруни]

Челик и гвожђе нису једно исто. Само фигуративно јесу.

Čelik je legura gvožđa, zar ne?

[Miloš Stanić]

Jeste. Legura gvožđa i ugljenika.

[Orlin]

Челик и гвожђе нису једно исто. Само фигуративно јесу.

Čelik je legura gvožđa, zar ne?

Meni je čelik samo termin za materijal, naziv te legure, a željezo može biti i figurativni naziv ili razgovorni za predmete od čelika (ti predmeti ne mogu biti strogo željezni jer je ono premek metal). Osim toga se čelik ne pominje u originalnom nadimku (ruskom). 

[Vukvuk]

Ali kod nas pre čelik ima konotaciju čvrstine (kaže se za nekog da je kao od čelika, ima živce od čelika i sl.), manje gvožđe. Potpuno je više nebitno kako je u originalno u ruskom ili ne znam kom jeziku, to je sada srpski izraz.

[Зоран Ђорђевић]

Ali kod nas pre čelik ima konotaciju čvrstine (kaže se za nekog da je kao od čelika, ima živce od čelika i sl.), manje gvožđe. Potpuno je više nebitno kako je u originalno u ruskom ili ne znam kom jeziku, to je sada srpski izraz.

И мени се више свиђа "Челична леди" него "Гвоздена". Има ту неке фине разлике, али не умем да је објасним.

[Father Jape]

Pa da, imamo "čeličnu volju", ali ne i "gvozdenu volju" itd.

[Зоран Ђорђевић]

Ако је порекло тог надимка руско, онда је логично да су је назвали „гвоздена“, лакше је направити придев него од „челична“, јер се на руском челик СТАЛЬ.
А мени је лепше „челична“, зато што више асоцира на чврстоћу, постојаност. Баш као што каже Вуквук: Ali kod nas pre čelik ima konotaciju čvrstine (kaže se za nekog da je kao od čelika, ima živce od čelika i sl.