Pretis-lonac

[Father Jape]

Jesam mlađi, a ’90ih smo u bloku imali Pekabetu, dakle veliku samoposlugu umesto koje je danas Maxi, i nekoliko manjih radnji od koje su neke bile samoposlužne a neke ne. Ali siguran sam da smo i te manje koje nisu bile samoposlužnog karaktera zvali samoposlugama, a da su sve one, bez obzira kako organizovane, bile "prodavnice" ili "radnje". Pa tako u mom jezičkom osećaju nema semantičke distinkcije, iako je jelte etimologija reči "samoposluga" sasvim transparentna.

[Duja]

Kod mene je ono malo iz kraja uglavnom radnja, mada je to možda pod supruginim uticajem; može i prodavnica, mada je to nešto opštiji termin. Što kaže Bruni, samousluga mora biti relativno velika. Imamo i market, al kontam da je tek ta reč podložna lokalnim interpretacijama.

[Зоран Ђорђевић]

Ja se ne slažem. Prodavnica i samoposluga su mi sinonimi, i čak ne osećam potonju kao naročito formalniju.

Таман посла. (И ово би био леп пример за посла.)
Продавница је оно што каже Бруни. Продавац, тезга… А самопослуга је оно кад уђеш, узмеш корпу или колица, трпаш све што ти треба (а жена трпа и оно што не треба само ако је на снижењу), чекаш у реду за касу…

[Vukvuk]

Nikad nisam čuo za pretis-lonac.

A što se tiče prodavnice, za mene je je opšti naziv koji uključuje piljarnice, samoposluge (supermarkete), i uopšte prodavnice bilo koje vrste (odeće, bele tehnike, računara…). Ne bih za prodavnicu koja ne radi po sistemu samoposluživanja nikad rekao samoposluga, ali za samoposlugu mogu reći i radnja, prodavnica, samoposluga, supermarket. Jedino hipermarket nikad ne bih zvao prodavnicom.

[Rancher]

Nikad nisam čuo za pretis-lonac.

Ни ја. И слажем се што се тиче продавнице.

[Бруни]

a za eksrpes, jeste li čuli za ekspres-lonac, Vukvuče i Rančeru?

Vukvuče, šta ti je to hipermarket? Toga nije bilo u moje vreme. Inače, zar to nije isto što i supermerket (hiper = super, zar ne?)

[Зоран Ђорђевић]

И слажем се што се тиче продавнице.

Продавница је општи појам.
Свака самопослуга јесте продавница, али свака продавница није самопослуга. Зато нису синоними.

[Vukvuk]

Znam ekspres-lonac, naravno.

Hipermarketi su jako velike samoposluge, konkretno Mercator hipermarket je površine preko 50.000 kvadrata. Supermarket je manje-više sinonim  za samoposlugu srednje veličine.