Grejam/Grem

[dani]

Koja je pravilna transkripcija srednjeg imena naučnika Aleksandra Bela? Sa Viki - енгл. Alexander Graham Bell

[Father Jape]

Prćić adamantno zagovara Grejam, i veli NE svim ostalim varijantama. Na engleskom je naravno ˈgreɪəm.

[Rancher]

Др Твртко Прћић, један од наших највећих англиста, у Новом транскрипционом речнику енглеских личних имена наводи да је енглеско име Graham код нас пронашао у чак једанаест различитих варијаната! Према транскрипционим нормама, ово име се преноси као Грејам (као што, уосталом, констатује и наведени речник). То није ништа чудно: изговара се /’greɪəm/ (Cambridge English Pronouncing Dictionary), а енглеско ненаглашено /ə/ се код нас преноси према писму: Hel’e’n /’hel.ən/ јесте Хелен, али Ang’u’s /’æŋ.gəs/ и Edm’u’nd /’ed.mənd/ су Ангус и Едмунд, Christ’o’pher /’krɪs.tə.fəʳ/ и Keat’o’n /kiː.t^ən/ су Кристофер и Китон, Ag’a’th’a’ /’æg.ə.θə/ и Emm’a’ /’em.ə/ су Агата и Ема, па у складу с овим видимо да се Graham транскрибује као Грејам.

Ово поштује и, рецимо, Просветина „Мала енциклопедија“, која пише потпуно исправно — дакле: Александар Грејам Бел.

Претпостављам да је ово довољно поткрепљено, па сам узео себи слободу да чланак тако преименујем, а и изменио сам све одреднице које упућују на погрешну варијанту Грахам (или бар све које сам пронашао).

[Stoundar]

Da, čim je nešto klimavo, odmah se gura sistem.

[dani]

adamantno

Šta ovo znači, nalazim samo adamant i to znači dijamant?

[Stoundar]

Jape kuje nove anglicizme.

[Шоми]

Ниси рекогносцирао енглеско adamant ’непопустљиво’, Дани?

[Father Jape]

Ma ja to za ljubav Шомију. 

[Rancher]

Или је можда ово у питању?

[Duja]

Nemojte da vam lokujem topik.

[Шоми]

Мож’ да се локује, детерминисано је да је коректно само Грејам. А мојне мени за љубав, Оче, нисам ја тип за бромансе.

[Бруни]

Nemojte da vam lokujem topik.

Evo ja ću.