Изговор страних скраћеница

[abzec001]

>> Izdvojeno:

Пре пар дана пренос немачке елитне лиге у рукомету. Hamburger sport verein (Хамбургер шпорт ферајн – Хамбуршки спортски клуб), због дужине назива најчешће се користи скраћеница HSV, играо је против Berliner Füchse (Берлинер Фихсе – Берлинске лисице).

Коментатор ове утакмице, а и сви други који помињу клуб из Хамбурга, јер постоји и фудбалски, скраћеницу је изговарао Ха еС Ве, уместо Ха еС Фау.
У немачком постоје два слова која се у тексту читају исто – Ф, али се спелују другачије: уобичајено F (еФ) i V (Фау). У речи Verein је слово фау.

[Father Jape]

Fikse, ne Fihse, jer je Füchse /ˈfʏksə/.

[J o e]

Коментатор ове утакмице, а и сви други који помињу клуб из Хамбурга, јер постоји и фудбалски, скраћеницу је изговарао Ха еС Ве, уместо Ха еС Фау.

А одакле теби да се у српском морамо придржавати изворног спеловања? Чак ни за енглески, који је сасвим одомаћен, то не радимо увек. Тек неколико примера има за француски. Што би сад морало Фау?

[abzec001]

Fikse, ne Fihse, jer je Füchse /ˈfʏksə/.

Зар се CH у немачком не изговара Х?

[Father Jape]

Da, ali ’chs’ je, koliko ja znam, uvek /ks/. Ili mi bar sad ne padaju primeri u kojima nije.
Svakako je Fuchs /fʊks/ a Füchse /ˈfʏksə/. Sechs je /zeks/ itd.

[abzec001]

Da, ali ’chs’ je, koliko ja znam, uvek /ks/. Ili mi bar sad ne padaju primeri u kojima nije.
Svakako je Fuchs /fʊks/ a Füchse /ˈfʏksə/. Sechs je /zeks/ itd.

У праву си.

[abzec001]

А одакле теби да се у српском морамо придржавати изворног спеловања? Чак ни за енглески, који је сасвим одомаћен, то не радимо увек. Тек неколико примера има за француски. Што би сад морало Фау?

Вероватно зато да бисе два Ф - F (еФ) i V (Фау), међусобно разликовала, а и да би се разликовао изговор V од W. Прво је Ф, а друго В. Претпосатављам да зато HSW не може да се спелује исто као HSV.

[Бруни]

BMW izgovaramo be-em-ve, ne bi-em-dablju. Ne mora se uvek strana skraćenica čitati izvornim slovima.

[abzec001]

BMW izgovaramo be-em-ve, ne bi-em-dablju. Ne mora se uvek strana skraćenica čitati izvornim slovima.

Јасно, BMW наш народ изговара бе-ем-ве уместо бе-ем-дублве, али ве и дублве су исти глас, па се та замена, то скраћење изговора, може разумети и прихватити.

У изговору HSV (ха-ес-фау или ха-ес-ве) ради се о два различита гласа. V је фау или српско ф, па се у скраћеници хамбуршког клуба HSV не може изговарати као ве. Да се фау у тој скраћеници изговори као еф, можда би могло да се разуме, јер је реч о истом гласу, и V (фау) и F (еф) се читају ф.   

[Зоран Ђорђевић]

BMW izgovaramo be-em-ve, ne bi-em-dablju. Ne mora se uvek strana skraćenica čitati izvornim slovima.

А како бисмо друкчије немачку скраћеницу? Bayerische Motoren Werke AG, commonly known as BMW or BMW AG, is a German automobile, motorcycle and engine manufacturing company founded in 1916. BMW is headquartered in Munich, Bavaria

[Зоран Ђорђевић]

Ne mora se uvek strana skraćenica čitati izvornim slovima.

Опет ћу ја у офф, иако није баш.
Још увек нисам схватио којим изворним словима су писане регистрационе таблице у Србији.
Како читати J, K, W, Y, X…?  Имали смо расправу и о томе, сложили смо се само да је то смислила нека будала.
Знам да су Хрвати доследни у инсистирању на свом писму. Они онај уређај GPS читају као ге-пе-ес.

[J o e]

У изговору HSV (ха-ес-фау или ха-ес-ве) ради се о два различита гласа. V је фау или српско ф, па се у скраћеници хамбуршког клуба HSV не може изговарати као ве. Да се фау у тој скраћеници изговори као еф, можда би могло да се разуме, јер је реч о истом гласу, и V (фау) и F (еф) се читају ф.   

Још једном, одакле ти идеја да се називи слова морају преузимати из језика оригинала? Ако изузмемо енглески и француски, знаш ли неку скраћеницу са немачким читањем слова?

[Зоран Ђорђевић]

Још једном, одакле ти идеја да се називи слова морају преузимати из језика оригинала? Ако изузмемо енглески и француски, знаш ли неку скраћеницу са немачким читањем слова?

Недавно помињани бе-ем-ве, од BMW.
GmbH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
AG, Aktiengesellschaft (German pronunciation: [ˈʔakt͡si̯ənɡəˌzɛlʃaft]; abbreviated AG pronounced [ʔaːˈgeː]) is a German word for a corporation limited by …

[J o e]

А шта је, Зоране, од назива слова „бе“, „ем“, „ве“, „а“, „ге“ — немачко и никако српско?!

[Зоран Ђорђевић]

А шта је, Зоране, од назива слова „бе“, „ем“, „ве“, „а“, „ге“ — немачко и никако српско?!

W.