Изговор страних скраћеница

[delboj]

Што би сад морало Фау?

У вези с овим, шта је с Хитлеровим ракетама фау 1 и 2? Мало ми је нелогично да то читамо према њемачком изговору.

[Зоран Ђорђевић]

У вези с овим, шта је с Хитлеровим ракетама фау 1 и 2? Мало ми је нелогично да то читамо према њемачком изговору.

Зашто је то нелогично?

БТЊ, којим писмом су писани симболи за хемијске елементе? Рецимо за волфрам — W. Како се чита ознака за живу, Hg?

[delboj]

Па шта знам, ако су се ракете звале V-1 и 2, зар није могло да се чита и као "ве" умјесто "фау"?

[Зоран Ђорђевић]

Па шта знам, ако су се ракете звале V-1 и 2, зар није могло да се чита и као "ве" умјесто "фау"?

Није, V се у немачкој абецеди изговаа као фау, а W као ве. Види (чуј) овде: https://www.youtube.com/watch?v=j6oHtU3RDDs

[J o e]

W.

То није одговор на моје питање.

[Зоран Ђорђевић]

Овде неко неког не разуме.
Питање је било:

А шта је, Зоране, од назива слова „бе“, „ем“, „ве“, „а“, „ге“ — немачко и никако српско?!

У Bayerische Motoren Werke, BMW,  све је немачко.
И у AG, Aktiengesellschaft такође је све немачко.

[Зоран Ђорђевић]

Још једно питање за Џоа, апропо расправе коју водимо.
Скраћеница за бруто домаћи производ је БДП. Зашто га наши политичари изговарају као би-ди пи? С којим правом, са којом логиком?

[Duja]

Čuo sam dži di pi (gross domestic product). Bi di pi bi bio čudan mešanac.

[abzec001]

Још једном, одакле ти идеја да се називи слова морају преузимати из језика оригинала? Ако изузмемо енглески и француски, знаш ли неку скраћеницу са немачким читањем слова?

Да ли добро разумем да желиш да кажеш да изговор рецимо немачке скраћенице не морамо да преузмемо из немачког већ и из другог језика?

[Зоран Ђорђевић]

Čuo sam dži di pi (gross domestic product). Bi di pi bi bio čudan mešanac.

Знам, има то овде, али неки наши политичари упорно БДП изговарају по енглеском.

[Зоран Ђорђевић]

Да ли добро разумем да желиш да кажеш да изговор рецимо немачке скраћенице не морамо да преузмемо из немачког већ и из другог језика?

Да допуним питање — и из ког језика?

TÜV (German pronunciation: [ˈtʏf]; short for German: Technischer Überwachungs-Verein, Technical Inspection Association) are German organizations that work to…   код нас се изговара као ТИФ.

[Бруни]

Да ли добро разумем да желиш да кажеш да изговор рецимо немачке скраћенице не морамо да преузмемо из немачког већ и из другог језика?

Upravo. Ne bi bilo prvi put, i to se ne odnosi sam o na skraćenice nego i na druge stvari (kao npr. transkripcija). Sve zavisi preko kog jezika dođe u naš. Ili kako se odomaći u narodu (npr. ve-me-a je apsolutno protiv svih pravila ali se upravo tako izgovara VMA).

[J o e]

Овде неко неког не разуме.
Питање је било: У Bayerische Motoren Werke, BMW,  све је немачко.
И у AG, Aktiengesellschaft такође је све немачко.

Не разуме, или се прави.

Не, у БМВ и АГ све је истовремено и српско. Дакле, немате диференцију специфику којом бисте доказали да је то баш немачко читање и никако српско. Појави се нешто типа тог „Фау 1“, као што постоји и бесеже, али ништа од тога није плодни образац, да бисмо читали /ха ес фау/.

[Зоран Ђорђевић]

Не разуме, или се прави.
Не, у БМВ и АГ све је истовремено и српско. Дакле, немате диференцију специфику којом бисте доказали да је то баш немачко читање и никако српско.

У БМВ и АГ јесте, али у BMW и AG није.
Зашто је онда ГПС џи-пи-ес?

[rade]

Зашто је онда ГПС џи-пи-ес?

Ово ти је добро - (G)lobal (P)ositioning (S)ystem  и ГПС као СРПСКА скраћеница . Ваљда треба СГП - (С)истем за (Г)лобално (П)озиционирање?

Има ли још неки пример да смо из страног језика преузели само скраћеницу, а не и назив на страном језику (као што је то случај са GPS, где пун назив на српском нико не користи)?

И стварно, како бисмо на српском читали или транскрибовали немачке ознаке V-1 и W-1?