Transkripcija i izgovor

[Luče]

Мени је природније у српском Теотивакан и наватл…

 
Sorry, Bru!

[J o e]

То је било реторско питање. Ти си питала ко каже да нису природни и ја ти у наставку одговарам.

[Шоми]

Бруни, нисам тотални дудук за шпански, поред ола знам и енчелада, буенос дијас, пор фавор, диос мио, комо естас, еста локо и сервеса. Кажем, у српском ми је природније са в, у шпанском свакако са у.

[Stoundar]

Bruni, ne zaboravi da između i i u ide j, koje bi obavezno moralo da se stavlja u takvu transkripciju: Teotijuakan.

[J o e]

Тако је. То је други глас којим се код нас попуњава хијат, осим в.

[Luče]

… Teotijuakan.

Da, i ovo mi zvuču prirodnije za naš izgovor.

[Бруни]

Pih, kaki ste…

Šalim se, uostalom, i nije to toliko bitno, to je bio samo primer da se transkripcija ne radi baš samo po izgovoru, nego da se u obzir uzimaju i neki drugi parametri, te da na kraju, krajnji rezultat često i ne liči baš mnogo da original. Zato se i zalažem da se ne ide okolo i priča kako je transkripcija bazirana na izgovoru, i zanemarivati činjenicu da su pravila u P data zapravo prema pisanju, a na osnovu pravila čitanja u tom stranom jeziku. Mnogo je jednostavnije reći laiku da je zasnovano na pisanju, u suprotnom, budite sigurni da bi onda pitao što Teotivakan umesto Teotiuakan, kad je IZGOVOR Teotiuakan, a ne Teotivakan.

[NouvelleVague]

Mi ne možemo da ubacimo negde J, ako ga nema u pisanju, izgovru, i kada transkribujemo dobićemo Теотивакан и наватл. Ja ne bih volela da meni neko stricne J, ili da ga izgovara kao DŽ jer se znaju pravila čitanja u našem jeziku, pa molim lepo, ako ja učim pravila u njihovom, očekujem isto to za moje.

Simon i Simone. Muško i žensko. Imamo u prvom imenu nazalno O, a u drugom ono postaje delimično nazalan čuje se i nazal i slovo N i onda znamo da je to zenskog roda. Ali prevodimo Simon i Simona. Prilagođavanje, razlikovanje muškog i ženskog imena na našem jeziku, takva su pravila.

Andrijana, Andrijan. Andrea, Andreja, Andria, Andrija. Kako bi to bilo na nekom stranom jeziku? Može i španski, pored fr. .