« претходна тема следећа тема »
Странице: [1]   Иди доле

Аутор тема: Surround sound  (Прочитано 2125 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.281
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Surround sound
« : 12. 12. 2011. у 14.58 »
Свугде се виђа као сараунд, мада би требало да је сураунд. Не дај боже да се преведе. Дакле, да ли је овај први облик укорењен или не? Пише ли неки речник о томе?
Пријављен

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.679
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Surround sound
« Одговор #1 : 12. 12. 2011. у 15.07 »
Цитат: Rancher у 12. 12. 2011. у 14.58
Не дај боже да се преведе.

:-/ Просторни звук.

(Транскрипција би требало да је сураунд: /səˈraʊnd/.)
« Последња измена: 12. 12. 2011. у 15.16 Шоми »
Пријављен
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.281
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Surround sound
« Одговор #2 : 12. 12. 2011. у 15.27 »
Шта се чудиш? [neznam] У деведесет одсто случајева се оставља у оригиналу. Остатак спада на транскрипцију, или се преведе, ако да бог. [fsmile] Хвала. Не сетих се да погледам Мајкрософт.
Пријављен
Странице: [1]   Иди горе
« претходна тема следећа тема »
Тагови: