McConaughey

[Stoundar]

Ne koristim Google pretragu kao argument, nego me zanima šta se koristi u novinama. Prva Džoova pretraga izostavlja slične rezultate?

[Vukvuk]

Prva Džoova pretraga izostavlja slične rezultate?

Pa kao i druga?

[Stoundar]

Da, ali ne kao moja prva koja ih je nekako uključila, čini mi se.

U redu, ali opet ima manje rezultata za Mekonahej nego za Mekonahi.

[J o e]

Иста је моја претрага, само указујем на то да је број који пише на првој страници нереалан. Ако се иде до последње странице, види се прави резултат. У овом случају је то 247 за Маконахи и 348 за Меконахи.

[J o e]

У Витасовом Корпусу, са пробранијом грађом, има 13 резултата: ниједно Мак-, 12 Меконахи, 1 Меконахеј.

[Vukvuk]

Bolje da nisam pominjao Makonoheja. 

[Stoundar]

A možda /-hej/ izaziva otpor kod pisaca („Makona, hej!“). Meni lošije zvuči nego Makonahi.

[Duja]

Ja kontam da je izgovor [@ı] ili [@j] samo alofon od [ı] za nastavak <ey> ili <y>, zavisno od engleskog dijalekta. Tako će, na primer, koknijevci reč cockney izgovoriti [kOkn@ı], a većina drugih [kOknı].

[J o e]

Да је тако и да је та дијалекатска црта променљива, онда би га сви звали по свом изговору, са /-i/.

И код нас је у Лозници Миле́на, а у Београду Мѝлена, па ће њу ипак звати како она сама себе зове.

[Stoundar]

Nisam siguran da li je pametno umnožavati transkripcije u ovom slučaju. Mnogi ljudi izgovaraju Moore sa /ɔː/, pa ipak Prćić bilježi jedino Mur, kao sistemsku transkripciju. Smijemo li njima narušavati izgovor samo zato što se radi o sistemskoj promjeni u engleskom, a u ovom slučaju možda ne? Ja bih ovo provjerio sa Prćićem prije nego što bih počeo pisati Makonahej.

[J o e]

Наравно, и ја мислим да треба проверити.

[Vukvuk]

Nisam siguran da li je pametno umnožavati transkripcije u ovom slučaju. Mnogi ljudi izgovaraju Moore sa /ɔː/,

Ovo nije takav slučaj. Krajnje /i/ može imati izgovor [ɪi] ili [əɪ] u nekim dijalektima, ali u tim dijalektima se onda svako kranje /i/ izgovara tako - kao što se /nu/ i /ur/ mogu izgovarati [nu] i [ɔ:r], ali se onda u tim dijalektima tako izgovaraju svako /ur/ i /nu/. Makonohejev dijalekat, međutim, poznaje i finalno /i/ i /eɪ/.

[Stoundar]

Znam, zato sam napisao da kod Moore imamo takvu sistemsku razliku; ovdje je vjerovatno nema. Ko zna, moguće je da se u njegovoj familiji izmijenio longmanovski izgovor pod uticajem izvornog pravopisa, ili da mu familija potiče iz nekog kraja gdje se tako govorilo, a onda je prezime bez izmjene preneseno u opšti američki izgovor. Možda će novi CEPD unijeti i ovog glumca.

A zašto pišeš Makonohej? Valjda /a/ više nije sporno.