Räikkönen

[Бруни]

Ово је традиционално Рајконен, али по правилима транскрипције, требало би Реикенен. Међутим у П стоји као пример за ö=e Рејкенен. Такође стоји и Вејне од Väinö. Није ми јасно зашто Ј уместо И, кад кажу да је фински правопис строго фонемски и да је потребно прилагођавање само три слова: y, ä, ö.

[J o e]

Па добро, у већини језика  (ако не и у свим) за које имамо транскрипцију дифтонзи који се завршавају на -i имају изговор тог сегмента [-j], па се вероватно подразумева да је тако и у финском (пошто се слична правила наводе за друге језике у том поглављу).

[Бруни]

Опет се неки праве већи католици од папе…
http://f1-forum.eu/viewtopic.php?f=13&t=8&hilit=wikipedia&start=470

[alcesta]

Ja nisam imala živaca da čitam dalje od prve strane.
Stalno imam tih problema što ljudima ne mogu da objasnim da nije primarno kako oni čuju da se neko ime izgovara nego kakva je transkripcija kod nas propisana. Sportisti su tu najčešći problem, kad se jednom ustali pogrešan oblik strašno je to teško ispraviti. Kao Murinjo, Marej, i gomila francuskih igrača.

[Stoundar]

Click and weep.

Ipak, ima nade (stranica 15).

[alcesta]

Treba još da budemo srećni što je Fetel a ne Vetel.

[Павлица]

Ни крив ни дужан, добих по носу. Морам да напоменем да је овај сајт увелико допринео да научим транскрипциона правила. Хвала вам! 

[Бруни]

Е, алцеста, а тек колико је тешко доказати да ако је неко инжењер, не мора да значи да је аутоматски и лингвиста… Ено Павличине странице за разговор на њикипедији, па видите само те "аргументе"… Инжењери који говоре српски језик, како сами тврде, кажу да у њиховом речнику нема Рејкенена, ни Хекинена, ни Макларена, ни Маклауда ни Макинтоша… Шта да вам речем… Осим, тужна су времена дошла за овај наш језик… 

[Vukvuk]

A je li Rajić sastavljao pravila za finski? Pošto se finsko <ä> zaista izgleda izgovara bliže [a] nego [e].

[alcesta]

Eh, Bruni, meni skoči pritisak samo od čitanja, divim ti se kako imaš živaca da se sve to vreme natežeš, s istim rezultatima.
Inače, mogu da povtrdim da su Prćićeva predavanja jako zanimljiva, ja sam ga doduše slušala samo na konferencijama i uvek mi je bilo krivo što nema više vremena za izlaganje od tih 15-20 minuta, pa mora da prekine kad je najzanimljivije.

[Stoundar]

A je li Rajić sastavljao pravila za finski? Pošto se finsko <ä> zaista izgleda izgovara bliže [a] nego [e].

Jeste, Rajić, ali zamjenu sa e imamo i u dva pravopisa hrvatskog (Anićevom i Silićevom, Matičinom).

[Бруни]

A je li Rajić sastavljao pravila za finski? Pošto se finsko <ä> zaista izgleda izgovara bliže [a] nego [e].

Baš je Rejkenen dat u P10 kao primer.

[Astijanaks]

Фински је причилично прост за транскрипцију и изговор, наравно да је неко на Википедији веш транскрибирао име и презиме: ˈræikːønen.

[Психо-Делија]

ˈræikːønen.

Проблем је што у српском не постоји табела за транскрипцију са финског на основу ИПА-записа. Другим речима, у овом случају није познато како се преноси /æ/ нити како се преноси /ø/, тако да нам сам ИПА-запис неког финског личног имена није од неке  помоћи при транскрипцији на српски.

[Stoundar]

Suština priče je u tome što medijske kuće nisu prešle na Rejkenen, a ima već dvije godine otkad znamo za Rajićeva pravila. Vjerovatno nisu prešle zato što Pravopis ne daje kriterije za ukorijenjenost, ali zato neprestano naglašava da ne treba mijenjati uobičajena imena.