Walter Kaegi

[Бруни]

Kako bi bila transkripcija ovog američkog istoričara nemačkog porekla?

Volter Kegi?

Za prezime imam ovo:
http://www.phon.ucl.ac.uk/cgi-bin/phonweb?trans=Kaegi&Play=Play

To je link odavde:
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/mark/phonweb.htm

[Vukvuk]

Nije ti dobar taj izgovor, treba ti transkripcija u Sampi, a mi nju upravo ne znamo.

Ovako po pisanju ja bih rekao Kejagi. Ali pošto se Kaegi izgovara [’ke:gi, ’kæ:gi] na nemačkom, na engleskom je moguće i [’keɪgi] i [’kægi], odnosno na srpskom Kejgi i Kagi.

Ala sam pomogao. 

[Бруни]

Упс. Тек сад видим то о сампи. 

Са друге стране, какве везе има како се изговара на немачком? Чова је Американац, тако да нас занима како се то презиме изговара на енглеском…

[Vukvuk]

тако да нас занима како се то презиме изговара на енглеском…

…što zavisi ili od pisanja, ili od originalnog nemačkog izgovora, ili najverovatnije od oboje…

[Шоми]

Од обога.

Па, ако не можемо сазнати како изговара своје име, П каже да можемо оставити у оригиналу. Мислим да је Кејги и Каги једнако вероватно, ја бих на неки од та два начина прочитао ово име да је поенглежено или енглеско. Или транскрибујте некако (кад је већ сајт ћирилички), па ставите у напомену како се изворно пише и да нисте сигурни докраја да је транскрипција добра.

[Бруни]

Evo Delija nam j enašao ovaj snimak. Nije Volter, ali je neka druga gđa Kaegi. Na 13 sec se čuje kako spiker izgovara ime: Kegi.

http://www.youtube.com/watch?v=peQz9rmO2vw

[Miloš Stanić]

eve i na holandskom, isto na 13 sekundi:

http://www.youtube.com/watch?v=SBW_Yc0J6V8&feature=related

[Vukvuk]

Interesantno.

Tog glasa nema u izvornim engleskim rečima i imenima.

Niti se nalazi u Prćićevim tabelama. 

[Бруни]

Kog glasa nema?

[Vukvuk]

Tog [e:].

[Бруни]

Tog [e:].

Ja mislim da je to /æ/. /kægi/. Mada, onda bi trebalo da bude Kagi. Uf. Ne znam…  

bogumi, ja sad opet slušah, i ja bih rekla daje kratko e. /ɛ/

[Шоми]

Мислим да је Вук у праву, и да ово холандско [е] са снимка не постоји у енглеском.

[Vukvuk]

Ja mislim da je to /æ/. /kægi/. Mada, onda bi trebalo da bude Kagi. Uf. Ne znam… 

bogumi, ja sad opet slušah, i ja bih rekla daje kratko e. /ɛ/

Uporedi sa faggy, gde imaš [æ], i leggy, gde imaš [ɛ], i videćeš da nije (ni jedno ni drugo).

[Бруни]

Мислим да је Вук у праву, и да ово холандско [е] са снимка не постоји у енглеском.

Ja nisam mislila na holandski snimak, nego na američki. Na Andreu Kaegi.

[Vukvuk]

I ja ti govorim o američkom snimku.