QRpedia

[Бруни]

Како бисте ово превели у ћирилицу? Транскрипција? Остављање у оригиналу, комбинација латиничних слова и ћирилице, с цртицом, без ње? Како мислите да би било најправилније?

Ево шта је то.
http://en.wikipedia.org/wiki/QRpedia

[Шоми]

Вероватно је лакше оставити у оригиналу, због препознатљивости. Али сигурно не може онако како су оставили на ћир. Википедији (мешање ћириличког и латиничког писма, па још педиа!). Кју-Ар-педија ми делује у реду, али бих оставио у загради оригинал QRpedia.

[Бруни]

А QR-педија? Мени то изгледа ок, јер смо имали примере оних авиона са таквим скраћеницама које садрже латинична слова која не постоје у српском. Исто QR код. Мислим да би требало оставити QR јер ако се транскрибује, губи се скроз препознатљивост појма. Да само кажем, не треба ми за сам чланак, где би било довољно да се убаци оригинал у загради ради препознавања појма, него ми треба за друге ствари где се ти кодови и та педија помињу.

(Пусти ти шта пише на њики, зато и питам, да исправим  ).

[Шоми]

Могло би ваљда и QR-педија, то је можда и најсрећније решење.

[Duja]

Ako vam nešto znači, i meni je to rešenje prvo palo na pamet, kad sam video samo naslov teme. 

[Бруни]

Па да онда тако ставим? И QR код?

[Stoundar]

Ali t. 181 prihvaća Prćićevu preporuku o transkripciji po našem izgovoru i spojenom pisanju akronima koji su opšte imenice (devede, ne de-ve-de, bolje nego dividi). Kod bi se zvao kuer-kod, odakle nastaje Kuerpedija, zar ne? Ja bih ili ovo ili izvorno pisanje, ali ne QR-pedija.

[Бруни]

Ја се бојим да је мало касно за увођење тако радикалног решења, иако се мени лично више допада.

[Stoundar]

QR-педија je radikalnije rješenje.

[Бруни]

QR-педија je radikalnije rješenje.

Ал је препознатљивије. Верујем да би потпуно транскрибовани облик изазвао недоумице.

[Stoundar]

Pa moraš navesti izvorni oblik makar jednom u tekstu.

[Бруни]

Hm. Veruj mi da bih ja radije stavila skroz transkribovan oblik, ali mslim da će da me prožderu tamo ako to uradim. Već se preganjam oko EUneta — naime, Eunet je dao hosting, onda ima pravo da svoj nepismeni naziv! 

[Stoundar]

Onda ostavi izvorno pisanje, kao na bjeloruskoj, ruskoj i ukrajinskoj Vikipediji.

[Rancher]

Иде ли цртица између (QR-код), као што имамо бар-код, на пример? Исто важи и за BB код.

[Бруни]

Ja nisam stavljala u prevodu. Mislim da ne treba…