William, Willem

[Jelen@]

Treba mi transkripcija holandskog imena William. Konkretno, imena holandskog princa, koje sam, po analogiji s engleskim Vilijam, verovatno pogrešno izgovorila.

[Шоми]

Не, Вилијам је тачно.

http://www.srpskijezickiatelje.com/pravopis:transkripcija-iz-holandskog-jezika

[Jelen@]

Hvala, Šomi. Biće, ipak, da se čovek zove Willem Alexander, te se to ime, verovatno, drugačije transkribuje.

[Бруни]

Ako je Willem, onda je Vilem.

[Stoundar]

Vilem-Aleksander, sa crticom.

[Jelen@]

Vidim da ga i naši novinari zovu Viljem.

http://www.mondo.rs/s232330/Ostali_sportovi/Cestitao_nam_i_holandski_princ.html

Čini li vam se da je velika greška u pitanju? Verovatno jeste, mada je pitanje koliko vremena imaju novinari koji pišu te vesti da provere transkripciju baš svakog, retko korišćenog, imena.

[Бруни]

Jeste, jer je čovek Holanđanin, nije Englez. A i da je Englez, opet bi bilo pogrešno (Vilijam je ispravno).

[Stoundar]

Ostavio sam komentar uz članak, pa ćemo vidjeti.

[Jelen@]

Kanda skoro nećemo.
Poslala sam im i ja skoro pa diplomatski komentar i objavili su ga! Doduše, korisnije bi bilo da su ispravili grešku u tekstu, nego što su ga objavili. Izgleda da je sugestija bila previše nežna.

[Stoundar]

Eto, neka im svaki ateljeovac pošalje sličnu poruku u kojoj će se koristiti pravilna transkripcija.

[Jelen@]

Dobra ideja, mada sumnjam da će ukapirati. Ja sam poslala tek kad sam videla da ni sutradan nije objavljena Vaša (tvoja?) poruka.

[Stoundar]

Na forumu se ponekad persira Zoranu, a inače smo svi na „ti“.