John Leguizamo

[J o e]

Амерички глумац колумбијског порекла. Према шпанском је сигурно Легизамо (како и овде стоји за енглески: leh-gee-ZA-mo), али на већини сајтова, па и на Јутјубу изговарају са /wi/, према чему би било Легвизамо (како су објавили на РТС-у, у шта сам посумњао):

http://www.forvo.com/word/john_leguizamo/
http://www.youtube.com/watch?v=kRgy-Gl3uwY&feature=fvst
http://thenameengine.com/name.aspx?id=1713&name=John-Leguizamo&cat=213
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1109809
http://www.chacha.com/question/how-do-you-pronounce-leguizamo-in-john-leguizamo

Шта предлажете?

[Шоми]

Ја бих Легвизамо, мислим да му је име американизовано. Ако је само пореклом Колумбијац, сигурно се аналогијом дошло до изговора с /в/. Не би ме чудило ни да сам изговара име тако.

П. С. На енглеској Њики пише да је породица емигрирала у САД када је он имао четири године. Претпостављам да је он билингвал (пише још да је одрастао у латино четврти, где је вероватно причао шпански, док је похађао школу на енглеском), мада, кажем, не би ме чудило да сам изговара име
/легвизамо/.

[Бруни]

Шпански је у САД на готово једнакој нози као енглески, поготову у јужним деловима који су ближи хиспанофоним земљама. САД нема законом дефинисан званичан језик (то су ми рекли Американци на Вордреференсу), тако да нема оправдања деформисати шпанска презимена. Стога ја мислим да треба по шпански, исто као и онај несрећни Сесар Миљан, око кога смо такође ломили копља по истом питању.

[Шоми]

А шта на крају одлучисмо за Сесара/Цезара (не чита ми се пет страна)?

[Бруни]

Па ништа. Као и обично. 

[Stoundar]

Kod Prćića ima Legvizamo (NE Leguizamo), ali ne znam da li je mislio na Johna. Millan je očigledno odrastao kao Sesar Miljan, imamo njegov izgovor na YouTubeu, s tim što ne mogu sasvim isključiti mogućnost da mu je Seezar nešto kao umjetnički izgovor, s poželjnom asocijacijom na Julija Cezara, jer zašto onda ne koristi tačniji izgovor Saysar? Zato sam htio da mu pišemo.

[J o e]

Засад ми делује сигурније Легвизамо, док не нађемо снимак како он сам изговара. 

[Stoundar]

Засад ми делује сигурније Легвизамо, док не нађемо снимак како он сам изговара. 

www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=-Ybzs2FS0Bk#t=63s

[J o e]

Ја чујем /legwiˈzɑːmo(ʊ)/. Закључујемо, дакле: Џон Легвизамо?

[Stoundar]

A da li isto tako izgovara kada govori španski? Ako ne, šta ćemo onda?

Još jedan snimak na engleskom (od 1:00):

http://media.wzpl.com/a/37679701/john-leguizamo.htm

[J o e]

Али он је амерички глумац са колумбијским пореклом, није Колумбијац који живи у Америци.

[Stoundar]

Ali ima mnogo intervjua s njim na španskom, samo što ne govorim španski pa da mogu potražiti Googleom one u kojima izgovara svoje ime (kao što sam našao ova dva snimka, uz pomoć pretrage na engleskom). Međutim, čak i da koristi španski izgovor, ne vjerujem da bi se žalio jer je očigledno prihvatio i ovaj engleski.

[Бруни]

Ali ima mnogo intervjua s njim na španskom, samo što ne govorim španski pa da mogu potražiti Googleom one u kojima izgovara svoje ime (kao što sam našao ova dva snimka, uz pomoć pretrage na engleskom). Međutim, čak i da koristi španski izgovor, ne vjerujem da bi se žalio jer je očigledno prihvatio i ovaj engleski.

А шта ти треба да би тражио на шпанском? Па име му је исто. Реци шта ти треба и ја ћу ти рећи.

[Бруни]

Али он је амерички глумац са колумбијским пореклом, није Колумбијац који живи у Америци.

Али, ако је тако, што онда инсистирање не Сизару Мајлану? Па Сесар јесте Мексиканац који живи у Америци.

[J o e]

У Сесаровом/Сизаровом случају он може да бира на ком језику жели да га познају, а овај је ваљда прво и званично Американац, па тек онда све остало.