Seged ili Segedin?

[Jelen@]

U Mađarskoj piše da se grad zove Szeged, a mi smo ga zvali Segedin. Kažem zvali, jer čuh večeras na RTS-u da se nešto desilo u Segedu. Kakva su pravila u vezi sa transkripcijom imena ovog mesta?
Da li to znači da ćemo i Beč uskoro zvati Vin? 

[Stoundar]

Transkripcija po pravilima jeste Seged, ali ostaje tradicionalni oblik Segedin (P 10, rječnik i t. 233). Međutim, zašto misliš da je Segedin poznat kao Beč, da ne kažem što je lakše odsjeći dva slova nego promijeniti čitavo ime? Možda će jednog dana spontano postati Seged, kao što se Los Anđelos pretvorio u Los Anđeles. Za sada, guglanje po medijskim sajtovima pokazuje da je Seged prilično rasprostranjen lik u nazivima sportskih timova iz Mađarske.

[Бруни]

Segedin je isto tako ustaljen kao i Beč, to nema sumnje. To što je Jelena čula na TV je neko ko izgleda nikad u životu nije čuo za Segedin.

[Stoundar]

Ne vjerujem da je isto tako ustaljen. Bojim se da su na RTS-u bili pod uticajem sportskih klubova koji se zovu Seged.

[Duja]

Uveravam te da jeste isto tako ustaljen, bar u Srbiji, gde je to susedni pogranični grad, od priličnog interesa (bar za šoping).

Što se tiče vesti na RTS-u, pretpostavljam da je reč o porazu vaterpolista Partizana od kluba Seged, pa je prevodioca malo ponela karta…