Релативизатор као атрибут уз именицу

[J o e]

Ne deluje mi gramatično, i pripisujem je birokratskom stilu. Naravno, ne koristim je sam.

Ја је, напротив, осећам као изузетно књишку. То је просто архаизам. (Не мислим да је нестандардан у устаљеним случајевима и у књижевним текстовима.)

[Шоми]

Мени ова конструкција не смета. Како бисте преформулисали то иначе?

[Vukvuk]

Meni nije negramatično, ali takođe mi je knjiški/arhaično. Umesto

[O]vo poslednje u okviru svojih delatnosti kao eksperta Saveta Evrope za regionalne ili manjinske jezike, na koju funkciju sam izabran 2006. godine[.]

rekao bih

…u čiju funkciju sam izabran 2006. godine,

…što je funkcija na koju sam izabran 2006. godine,

ili nešto slično.

[Duja]

Ja sam već rekao gore, prebacio bih atributiv u glavnu rečenicu:

Bio sam na funkciji eksperta Saveta Evrope, na koju sam izabran 2006. godine.

[J o e]

Боље је, мислим, ово Дујино. Али немамо ми права да реметимо нечији стил због личних афинитета.