Gradovi na rekama

[Stoundar]

Zar nije (La) Šapel o Sen? Ne vidim u Pravopisu da se TS na kraju prenosi, a pomoćne riječi osim one na početku imena pišu se malim slovom (ona na početku može se izostaviti ako je ime bez nje dovoljno obično). Uzgred, ukucao sam i ja ovo ime u maps.google.rs, kad ono, poveznica na srpsku Vikipediju sa identičnom transkripcijom… Neće se valjda ona koristiti kao stalan izvor za Googleove transkripcije?

[Gulo Gulo]

Када сам постављао питање, мени је у глави био француски изговор, где се сигурно каже Сен на крају, а нисам знао да ли се члан на почетку брише, везује, шта ли већ… Одатле потиче моја конфузија у вези са овим питањем…

[Бруни]

Pa sad, vidi, ja bih to poluprevodila, tj. kako imamo Stratford na Ejvonu, ili Bon na Rajni, Frankfurt na Majni… Pa onda i taj gradi La Šapel na Seni. Mislim da član treba da ostane.

[Stoundar]

Ma nije, Zoran je gore ispravio Gulu Gulu: Sena je Seine, ovo je Saints.

Француски правопис задржава у писању некадашње крајње сугласнике који се у савременом француском не изговарају, па и наша транскрипција не преноси такве сугласнике, него се равна према изговору. Готово редовно ово се односи на крајње S и X, а затим и на сугласнике Р, В, Т, D и кад су на апсолутном крају и заједно са крајњим S;

[Бруни]

Pa onda La Šapel na Senu.

[Stoundar]

Mislim da nisi pogodila značenje u francuskom. Ko nam može tačno prevesti ovo ime?

[Бруни]

Mislim da nisi pogodila značenje u francuskom. Ko nam može tačno prevesti ovo ime?

Kako to misliš, pa zar se ne radi o gradu na reci? Sad sam se zbunila… 

[Stoundar]

Ma Gulo Gulo je mašio temu, jer je na osnovu izgovora pomislio da se radi o gradu na rijeci Seni, ali koliko vidim na internetu, ovo nije „nešto na nečemu”, već jedinstveno ime koje u neki odnos stavlja kapelu i svece. „Kapela svetaca“? U takvom slučaju prevod ne bi imao nikakvog smisla, zato što ovo nije kapela nego commune.

[Бруни]

Aaa…  … Nisam bila pažljiva na času… 

[Luče]

  (što bi u prevodu moglo da znači "digresija")

Stoundar, srećna ti 400-ta!

[Stoundar]

(što bi u prevodu moglo da znači "digresija")

Stoundar, srećna ti 400-ta!

Već?

[Бруни]

I od mene čestitke!

Nego, razmišljam nešto, ako nije grad na reci, onda se regularno transkribuje. Nema tu neke dileme. La Šapel o Sen. I gotova priča.

[Соња]

Ma Gulo Gulo je mašio temu, jer je na osnovu izgovora pomislio da se radi o gradu na rijeci Seni, ali koliko vidim na internetu, ovo nije „nešto na nečemu”, već jedinstveno ime koje u neki odnos stavlja kapelu i svece. „Kapela svetaca“? U takvom slučaju prevod ne bi imao nikakvog smisla, zato što ovo nije kapela nego commune.

И ја гледала карту (повећати мало, овако се не види назив, који је мало северозападно од плавог балончића) - и прва река је тек пар километара на југ - и то никако Сена . Биће да је, што рече Стоундар, некак’а капела светаца. Слажем се да је превод без везе - боља ће бити коректна транскрипција.

[Stoundar]

Vidim, naslov na Vikipediji već je ispravljen. Još samo da ga Google mape importuju…