Zavisno od / U zavisnosti od

[Бруни]

S mejla:

Da li u ovakvim rečenicama ide "zavisno od" ili "u zavisnosti od":

Prema tom predlogu, osiguravači života mogu da biraju između savezne dozvole za rad ili dozvole određene države u zavisnosti od specifičnih potreba i geografskog područja na kojem nameravaju da posluju.

[rade]

"Осигуравачи живота", каква је то конструкција? Прво то треба исправити, па се онда се бавити са "зависно од…".

У датој конструкцији без измене редоследа решење није ни једно, ни друго, него треба рећи "што зависи од". Ако се направи инверзија тако да реченица почиње том зависношћу, онда се може рећи и "Зависно од специфичних…", и "У зависности од специфичних…", мислим да је то значењски свеједно, с тим да бих ја вероватно изабрао ово друго, јер бих тиме избегао о-о у "Зависно од…".

И треба жареж испред "или"…

[Бруни]

Žarež?

[rade]

Прешао сам у међувремену на руску тастатуру, з је на другом месту .

Да успут објасним да сам против "осигуравача" а) зато што већ постоји "осигурач" који осигурава, то што осигурава, па се увођење "осигуравача" судара с другим, по значењу идентичним термином б) зато што се у српском не може од свакога глагола направити глаголска именица, није то енглески.

[J o e]

И треба жареж испред "или"…

Не треба. Зарез иде испред у зависности… Иначе, овде уопште и не иде или. Имамо бирати између А и Б, а не бирати између А или Б. Дисјункција је већ у глаголу.

Једнотомник предвиђа значење осигурања за осигура̀ва̄ч, а значење направе за осигу̀ра̄ч. Дакле, то није грешка у реченици.

Наравно, и зависно од и у зависности од. У зависности је конструкција с прилошким значењем синонимна обичном прилогу зависно.

[rade]

Проверио сам, стварно пише "осигуравач". Никада до сада нисам чуо за тако нешто, без обзира што су два осигуравајућа друштва била моји клијенти. Човек се учи док је жив…