« претходна тема следећа тема »
Странице: [1] 2  Све   Иди доле

Аутор тема: Вики: Peer-reviewed  (Прочитано 13072 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Вики: Peer-reviewed
« : 23. 04. 2012. у 13.06 »
А peer-reviewed? Ја знам шта је то, али како се то лепо каже у једној евентуално две речи на српском?
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.409
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #1 : 23. 04. 2012. у 13.27 »
Pa peer review je valjda stručna recenzija?
« Последња измена: 23. 04. 2012. у 15.22 Шоми »
Пријављен

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #2 : 23. 04. 2012. у 13.39 »
E, to, Vuče! Stručna recenzija… :)
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 585
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #3 : 23. 04. 2012. у 13.42 »
Заправо стручна и није најбоље решење, јер је peer review рецензија од стране "једнаких" у статусу, што може бити стручна комисија, али и не мора да значи, може бити и комисија суграђана. У овом случају може да прође као стручна за превод, али не значи увек то.
Пријављен
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #4 : 23. 04. 2012. у 13.49 »
Овде се конкретно ради о научним радовима који пролазе ту стручну рецензију пре него што су објављени, тако да мислим да је овде сасвим ок користити реч "стручна"…
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 585
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #5 : 23. 04. 2012. у 15.07 »
У овом случају апсолутно да, али само кажем да генерално то значи "смотра од стране једнаких", само да ми немамо одговарајући термин који је у широкој употреби.
Пријављен
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.679
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #6 : 23. 04. 2012. у 15.08 »
Премачна рецензија / реценцзија премца. :)
« Последња измена: 23. 04. 2012. у 15.22 Шоми »
Пријављен
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 585
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #7 : 23. 04. 2012. у 15.09 »
Одлично!  [lol]

Јамачно ће ући у употребу!
Пријављен
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.679
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #8 : 23. 04. 2012. у 18.16 »
Што да не? :)

Цитат: РМС
прѐмац и пре́мац, -мца м  […] 2. фиг. онај који је раван другоме по чему (по знању, по пореклу, по положају, храбрости и сл.). — Ожалише га стране земље . . . мужа у најљепшем цвијету младости, премца Александру Великому! Јурк. На тој утакмици су учествовали сви тада најбољи шахисти света. Енглези су хтели да виде има ли њиховом мајстору . . . премца у свету. Шах 1.
« Последња измена: 23. 04. 2012. у 18.19 Шоми »
Пријављен
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 585
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #9 : 23. 04. 2012. у 18.58 »
Заправо, када боље размислим, свиџа ми се! И мислим да ћу искористити за један чланак који треба да се наканим да завршим на лето  :D Фала ви Шоми! Контактираћу те за детаље да те референцирам за то када будем писао  ;)
Пријављен
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже alcesta

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 319
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #10 : 25. 04. 2012. у 00.38 »
Mi smo koristili celu rečenicu za opis, nešto je išlo otprilike "ocene recenzenata iz uske stručne oblasti", znam da je bilo problema da se to prevede.
Пријављен
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 995
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #11 : 25. 04. 2012. у 06.18 »
У медицини кажу "колегијални преглед" или " колегијална оцена"
Пријављен

Ван мреже Часлав Илић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 286
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #12 : 25. 04. 2012. у 09.36 »
А шта је то тачно „нестручна рецензија“? peer-review → рецензија, (peer-)reviewer → рецензент, peer-reviewed → рецензиран.
Пријављен

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 585
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #13 : 25. 04. 2012. у 14.30 »
А ја бих баш рекао да је јако битно нагласити то, јер је много у нас нестручних рецензија и рецензената.
Пријављен
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.409
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Вики: Peer-reviewed
« Одговор #14 : 25. 04. 2012. у 15.14 »
Stručna ovde nije u značenju koje oponira prema nestručna, nego u značenju da je recenzent iz iste struke.
Пријављен
Странице: [1] 2  Све   Иди горе
« претходна тема следећа тема »
Тагови: