Опет нека фр. имена

[Бруни]

Tournebize, H. F.  —  Турнебиз, Х. Ф. (овде би можда требало видети како му је име, па променити иницијал према изговору, тј. транскрипцији)
Vaillant, A. —  Велан, А.
Caix de Saint-Aymmour —  Секс де Сен-Ајмур
Candrea-Hecht J.A. —  Кандреа-Ешт Ј.А
Georges Dumézil —  Жорж Димезил

Проверите ми молим вас да ли сам добро урадила. С француским никад нисам сигурна. Фала ви унапред.

(ПС:Ево, сазнах да је овај први Анри. Дакле А. Ф.)

[J o e]

Vaillant је засигурно Вајан.

[Бруни]

Фала, Џо. Остало је, претпостављам, добро…

[rade]

Caix de Saint-Aymmour би требало да је Ке де Сент-Емур. Иде с једним m

[rade]

Candrea-Hecht J.A. је румунски лингвиста, не знам каква је транскрипција с румунског.

[rade]

Tournebize, Henri François, дакле Турнебиз А.Ф.

[Бруни]

Caix de Saint-Aymmour би требало да је Ке де Сент-Емур. Иде с једним m

Хм, како ово Ке? Ја сам ишла овако: AI - Е, онда C испред Е је С и X је кс… Наравно са једим М.

[Бруни]

Candrea-Hecht J.A. је румунски лингвиста, не знам каква је транскрипција с румунског.

Ако је Румун, онда ваљда Кандреа Хект?

[rade]

Прво, то је врло старо име, ко зна како се раније изговарало, сад изговор и запис немају баш много везе. Друго, цела aix група се изговара е (као у paix). Треће, c испред a (како је написано) је к. И четврто, Руси га тако транскрибују, а њихове транскрипције су обично тачне.

За оног Румуна не знам, мени је то Hecht чисто немачко Хехт, али румунски и немачки спадају у оних 100+ језика које не знам

[Бруни]

И четврто, Руси га тако транскрибују, а њихове транскрипције су обично тачне.

Дај, Раде молим те. Пусти ме с Русима. Ми имамо наша правила транскрипције и Руси ме уопште не интересују.

[rade]

Па рекао сам ти, Руси су шала, а пре њих су наша правила

[Бруни]

Pa nisi rekao.

I nije tako. Evo vidim u P AIX = EKS, i C ispred E (izgovorno) izgovara se kao S, dakle SEKS. Ili je ipak C ispred A (pisano), pa je KEKS? Sad sam skroz zbunjena.

[rade]

Гледај, paix (mir) je pe, evo čuj na http://ru.forvo.com/word/paix/ . Аix може бити Екс само у конструкцијама типа Aix-les-Bains, не када је x на крају речи ( http://www.srpskijezickiatelje.com/pravopis:transkripcija-sa-francuskog-jezika , неми сугласници S i X ) . Код транскрипције гледаш како је написано, ц је испред а, зато је к.

[Бруни]

Hm. Vidim. Mnogo je ovo komplikovano. Dakle, Ke.

[Vukvuk]

Koliko bi život bio prostiji da pišemo izvorno. 

Tournebize je Turnebiz, Vaillaint je Vajan, Dumézil je Dimezil. Caix de Saint-Aymour je najverovatnije Ke de Sent-Emur (kao što kaže Rade), a Candrea-Hecht nisam pametan.