Massachusetts Institute of Technology

[Александар]

Поздрав свима.

Интересује ме како да напишем наслов ове теме на српском језику? Не знам како да транскрибујем Massachusetts? Такође не знам како да сложим речи како би назив на нашем језику одговарао стварном значењу на енглеском. Мислим да се Massachusetts транскрибује као Масачусетс (у складу са напоменом 6, т212, П10). Е сад, пун назив би могао да изгледа овако:

 - Технолошки Институт Масачусетс

мада мени много боље звучи овако:

 - Институт за технологију Масачусетс.

Замолио бих вас за мишљење.

Унапред вам хвала.

[Vukvuk]

Masačusets Institjut ov Teknolodži (mada bih ja najradije ostavio izvorno), i dalje u tekstu samo MIT.

Eventualno Masačusetski tehnološki institut / institut za tehnologiju, ali naše institut očito ima drugo značenje nego institute u engleskom.

[Stoundar]

Ako nemamo ustaljen prevod, koristio bih izvorno pisanje (transkripcija izgleda očajno), a u daljem tekstu MIT.

[Vukvuk]

Pa izgleda očajno (iskasapljeno), ali mislim da Aleksandar insistira na transkripciji (bar sam takav utisak stekao ranije).

[Stoundar]

Mislim da se Prćić nikako ne bi složio s potpunom transkripcijom, nego bi propisao neki prevod.

[Бруни]

Izvinite, a što bismo transkribovali celo ime insitucije? Tehnološki institut u Masačusetsu, Institut za tehnologiju u Masačusetsu… NE BIH pravila pridev Masačusetski jer zvuči očajno. I SVAKAKO ne bih transkribovala Institjut ov teknolodži.  Ja zapravo uopšte ne znam odakle vamj ideja da se sve to tanskribuje?

[Бруни]

Jesi li ti Vuče, ozbiljan? Gledam šta si napisao i ne mogu da verujem da si bio ozbiljan….

[Orlin]

Jа бих писао изворно. Зашто не?

[Vukvuk]

Kako da li sam ozbiljan?

Ako se prevodi, mislim da bi svakako trebalo Masačusetski; nisam siguran zašto se uopšte naši univerziteti zovu Univerzitet u Beogradu itd., a ne Beogradski univerzitet itd., ali izvornije je Masačusetski nego u Masačusetsu.

Institute bi čak i mogao da ostane institut, zapravo je teže pitanje da li je of technology — tehnološki ili npr. tehničkih nauka? Imam utisak da je englesko technology šire nego naše tehnologija.

[Психо-Делија]

pravila pridev Masačusetski jer zvuči očajno

Хех, а мени је то баш cool. . Мислим, зашто не Масачусетски технолошки институт?

[Бруни]

Jа бих писао изворно. Зашто не?

Zato što nema potrebe za tim. Sasvim je pristojno i dobro prevesti ime te institucije. Da je prevod nezgodan, da zvuči bez veze, pa ajde, ali radi se o sasvim običnbim rečima i institucijama koje i mi imamo (ili možemo imati).

[Бруни]

pravila pridev Masačusetski jer zvuči očajno

Хех, а мени је то баш cool. . Мислим, зашто не Масачусетски технолошки институт?

Pa u krajnjem slučaju, može i to, mada se meni lično najmanje dopada od mogućih rešenja. Samo ne ostavljati u originalu ili ne daj bože, transkribovati.

[Александар]

Pa izgleda očajno (iskasapljeno), ali mislim da Aleksandar insistira na transkripciji (bar sam takav utisak stekao ranije).

Наравно да не инсистирам. Зато сам и затражио помоћ од вас.

На основу свега што сте рекли мислим да је најбоље решење Институт за технологију у Масачусетсу.

Хвала вам.

[Farenhajt]

Ali opet, imamo i modele "Arhiv Srbije", "Istorijski muzej Srbije", "Vojni muzej Beograda" itd.

Stoga je još tečnije "Tehnološki institut Masačusetsa".

[Психо-Делија]

Ali opet, imamo i modele "Arhiv Srbije", "Istorijski muzej Srbije", "Vojni muzej Beograda" itd.

Мислим да се овде ради о финим нијансама у значењу. Српски архив име другачије значење од Архива Србије, а такође и Српски историјски музеј, те Београдски војни музеј (када би се те институције којим случајем тако и звале). Аналогно наведеном, усуђујем се да кажем да постоје фине разлике у значењу израза Масачусетски технолошки институт, Технолошки институт Масачусетса и Технолошки институт у Масачусетсу.