Kombank arena

[Vukvuk]

stvarno mislim da treba "Riverbank arena"; Evrovizija prošle godine je bila u "Espri areni", pre toga "Telenor areni" itd.

Ма то једноставно није наша ситанкса.

Šta ćemo sad.

Pa hoćemo li "prevoditi" sa srpskog na srpski Arena Kombank ili kako već, ako insistiramo da bude Arena Telenor, Arena Espri, Arena Riverbank itd.

[Шоми]

За мене ће то увек бити Арена Комбанк, Арена Теленор или с придевом од прве саставнице ако је могућ (читај: не звучи извештачено): Теленорова арена као Београдска арена.

Ривербанк арена, Комбанк арена = Чаир стадион, Црвена звезда стадион, Београд арена, Чикаго јунион станица.

[Vukvuk]

Sad vidim ovo. Čini se da je ova konstrukcija sve prirodnija u srpskom.

[Rancher]

Sad vidim ovo. Čini se da je ova konstrukcija sve prirodnija u srpskom.

Феноменално. Мени је та конструкција скроз неприродна. Иначе, медији учинише да су ми облици Комбанк арена, Теленор арена, Сава центар и Шер конференција сасвим ОК, те их тако и изговарам. Не правим се паметан. Наравно, у текстовима бих писао како граматика заповеда.

[Vukvuk]

Pa, i meni se jezičko osećanje malo buni na harmonika autobus, ali samo malo. Neke slične konstrukcije su mi skroz u redu.

[расејан]

С једне стране, ако су све то придеви - како се мењају по падежима, родовима, степенима поређења? 

С друге стране, те именице које бајаги изигравају придеве смо имали још од турског вакта, а и касније: кромпир чорба, шпиц ребра, натур бетон и слично.

Ово прелепљивање (калк?) са енглеског ће бити весело тек кад почнемо да ређамо по четир-пет именица-придева-глагола једно за другим, па да се ниједном не зна значење док не чујемо крај реченице.

[Duja]

Ово прелепљивање (калк?) са енглеског ће бити весело тек кад почнемо да ређамо по четир-пет именица-придева-глагола једно за другим, па да се ниједном не зна значење док не чујемо крај реченице.

Imamo već problem da raščivijamo šta je soul kitchen.