Eli Lilly

[Бруни]

Evo jednog pitanja s Vikipedijinog Trga za pravopis:

Како транскрибовати име ове компаније Eli Lilly and Company? Да ли је Ели Лили и компанија или је Илај Лили енд компани или нешто треће?

Ja bi lično Ilaj Lili i kompanija, analogno sa Strafordom na Ajvonu, Frankfurtom na Majni i sl.

[Шоми]

И ја бих Илај Лили и компанија.

[Stoundar]

Dobar je prevod i kompanija (HJP daje upravo takav primjer), ali se nešto čudno dešava s imenom Eli. Prćić daje samo transkripciju Eli, bez uzvičnika, dok LPD i CPD navode isključivo izgovor koji se transkribuje kao Ilaj. Sa druge strane, kod imena Ely, Prćić priznaje Ilaj kao jednu od mogućih transkripcija. Da nije greškom izostavljen uzvičnik kod Eli?

Модератор: Ажурирана адреса.

[Шоми]

Или је грешка у речнику. Штета што Прћић не одговара на мејлове више, али ја бих овде ипак ишао са системском транскрипцијом Илај.

[Stoundar]

Ako je greška neke vrste, možda je ispravljena u Bojanovom izdanju iz 2008.

[Farenhajt]

Ako nije ispravljeno, čista je greška. Isporediti izgovore u svim ovim rečnicima:

http://onelook.com/?w=Eli&ls=a

[Бруни]

Или је грешка у речнику. Штета што Прћић не одговара на мејлове више, али ја бих овде ипак ишао са системском транскрипцијом Илај.

Nije nikad odgovarao, da bi bilo "više".

[Rancher]

Ako je greška neke vrste, možda je ispravljena u Bojanovom izdanju iz 2008.

Није исправљена. Још стоји Ели, без узвичника. Погледај ову тему.

[Stoundar]

Hvala. Bojan ima i prvo izdanje iz 1992, možda je u njemu napisano drukčije (ako tamo uopšte ima ove odrednice).

[Бојан Башић]

U izdanju iz 1992. uopšte nema ovog imena.