’Јутро

[Rancher]

Шта мислите о оваквом скраћивању поздрава добро јутро? Код Хрвата је доста често, чини ми се. На овим просторима је почело да се шири емитовањем хрватских сапуница/серија, колико знам. Ипак, досад сам ретко чуо тако нешто код нас. Да не помињем да ми се не свиђа јер је чист калк с енглеског, а и у први мах не звучи природно.

[Farenhajt]

U nas (u neka starija [pokojna?] vremena) uvek bilo uobičajeno "brojtro".

(Čujem kod Hrvata i "đenja".)

[rade]

Стварно не звучи природно. Колико год био мамуран од сна, мени је први импулс да кажем "Добро", а не "јутро", евентуално скраћено на "мммрмм", али никад на "јутро" 

[Stoundar]

Ja kažem (Do)bròj’tro.

[Шоми]

Ja kažem (Do)bròj’tro.

Такође. Тако бих и скраћено записивао. Слично као ’бар дан.

[Rancher]

Број’тро или ’број’тро? Мени тако записано огавно изгледа, но слажем се. И ја тако изговарам.

[Шоми]

’Бро ј’тро. ’Бар дан.

[Belopoljanski]

Бројтро, бардан и барвече, наравно.

За то ’јутро и ’ђења се сећам да је било форсирано у Политикиним стриповима за децу (Микијев забавник), заједно са неким чудним жаргоном, за који претпостављам да је био београдски жаргон средњег доба СФРЈ (цајкан=полицајац, уцмекати=упуцати итд.). Нисам баш чуо да људи говоре тако или нисам обратио пажњу.

[Rancher]

Хех, поведох се изговором и вашим порукама, па пропустих размак. Огавно ми због два апострофа, као и два’(ј)ес’.
Него, у девет сати пуштали Америчку историју икс на Б92, и ја без везе реших да снимам. Кад оно, негде на почетку филма, појави се баш ово о чему ми причамо. Каква случајност. Иначе, на крају филма сам плакао кô мала беба.



Лично не видим разлог да се овде ишта скраћује кад има довољно места у другом реду. Да је било нешто слично овоме, па ајде:

[Шоми]

Али ту не треба апостроф, јер је испуштена цела реч добро. Могућно би било писати и бројтро, бардан и барвече, како каже БП.

[Rancher]

Не знам. А откуд вам барвече? Зар не би требало бровече?

[Stoundar]

(Do)bàrvečē.

[Duja]

Isto i kod mene. U Srbiji sam primio (do)brovëčē.

[Stoundar]

Dodao sam duži oblik kao odgovor na Rancherovo pitanje, ali i ja mislim da obično kažem Dobro veče!, vjerovatno zato što koristim taj pozdrav uglavnom u javnosti.

[Миланче]

Не знам. А откуд вам барвече? Зар не би требало бровече?

Ни ја никад нисам чуо барвече, иначе ја често кажем /добарвече/. Барвече ми делује превише скраћено  и вуче на две речи бар вече.