Жао ми је што немам при руци Правопис у којем пише та тачка 204ђ. Оно што могу да напишем као неко ко познаје арапски језик, као и правила транскрипције, јесте ово:
Дослован изговор имена дотичног владара је Абд-ер-Рахмâн.
Да појасним и рашчланим ово име - "Абд" значи "роб" или "слуга"
"Ал/Ел" је члан (слично шпанском "ел", само што у арапском нема облика за женски род, нити постоје два члана - одређени и неодређени као у енглеском, него само један).
"Рахмâн" значи "милостиви".
Пошто у арапском постоје тзв. Сунчева и Месечева слова, постоји и правило које се односи на изговор истих. Наиме, када Сунчевим словима (у које спада "р") претходи члан ("ал/ел"), долази до једначења по звучности, тако на пример, Абд-ал-Рахмâн се изговара Абд-ур-Рахмâн, Абд-ел-Шејх се чита/изговара Абд-еш-Шејх. Наравно, ово значи да треба напамет знати која су то тзв. Сунчева, а која Месечева слова у арапском језику, па у складу са тим и транскрибовати имена и остале називе. Наиме, Абд-ел-Малик се тако и изговара/чита јер је "М" из Малик - почетно слово које следи члану "ел" тзв. Месечево слово, што значи да нема једначења по звучности.
Надам се да је ово од помоћи онима које то занима.
