Konstelacije

[Orlin]

Zdravo svima! Wikipedia navodi ovu listu 88 modernih konstelacija. Htio bih vas pitati:
1. Je li to zapravo "oficijelna" lista srpskih naziva konstelacija?
2. Koji nazivi su popularniji u srpskim astronomskim sredinama - sprski ili latinski?
Hvala unaprijed!

[Шоми]

У српском се каже сазвежђе, а констелација причају естрадне „звезде“ које мисле да се тако каже констатација. У школи се из географије уче наши називи (то на Њики може се назвати неким списком најпознатијих сазвежђа), а вероватно астрономи у стручним препискама користе латинске називе, то не бих знао са сигурношћу.

[Orlin]

Знам за сазвежђе и писао сам констелациjа jер не захтева диjакритике и зато ми jе лакше укуцати (jа копирам слова с диjакритикама из другог текста). Модерних сазвежђа jе тачно 88, листа jе утврђена на међународном астрономском конгресу, и то jе пуни списак, само не знам колико jе тачан.

Usput, što fali riječi konstelacija?

Модератор: Ажурирана адреса.

[J o e]

Просто се нормално каже сазвежђе. Као што се нормално каже једњак, али лекари имају и езофагус. Итд.

[Orlin]

Usput, u hrvatskom se normalno kaže zviježđe. Koristi li se ta riječ u srpskom?

[J o e]

Не.

[Stoundar]

Da, sazviježđe je sasvim normalna, odavno ustaljena riječ, ne kao raznorazne kompjuterske novokovanice. Danas čujem prvi put za zviježđe.

[Шоми]

Модерних сазвежђа jе тачно 88, листа jе утврђена на међународном астрономском конгресу, и то jе пуни списак, само не знам колико jе тачан.

Онда верујем да је списак тачан и да га је саставио неко ко се у тематику разуме, не делује ми да се неко спрдао и сам смишљао преводе и називе, тим пре што је велика већина назива већ шире позната.

[Orlin]

Kako vidim ovdje, Međunarodna astronomska unija (MAU) je utvrdila latinske nazive zviježđa i njihove troslovne skraćenice, ali MAU se ne bavi niti izgovorom ovih latinskih naziva niti nazivima zviježđa u živim jezicima, i pretpostavljam da su ti nazivi u bilo kom živom jeziku tradicionalni i službeno se ne reguliraju već su ustaljeni u astronomskoj praksi. Zato sam zamolio da ih pogleda neki izvorni govornik srpskog tko se razumije u astronomiji.

[Stoundar]

Evo jednog prevedenog spiska.

[Orlin]

Zanimljiva mi je jedna razlika u praksi različitih jezika u odnosu na nazive zviježđa koju sam primijetio: u anglojezičnim tekstovima uvijek se koriste latinski nazivi kako su propisani od MAU dok slavenski jezici koje poznajem normalno se pridržavaju tradicionalnih domaćih naziva i izuzetno rijetko se javljaju latinski nazivi. Pitam se zašto.

[Шоми]

Зато што то код нас звучи крајње дебилно, разметљиво и уштогљено, а ни домаћи називи нису од јуче; астрономија је једна од најстаријих наука.

Енглески има 71% романизама, па тамо такве речи и не осећају страном лексиком. Чешће ћеш чути рецимо trachea него windpipe и у обичном, разговорном стилу, док ће код нас и у строго стручним текстовима бити заступљенији термин душник.