толерантан на лактозу

[rade]

Опет реклама, јуче: "Ти си толерантан на лактозу, а ја сам нетолерантан, па зато пијем XY.". No comment, и ја сам нетолерантан.

[Rancher]

И ја сам нетолерантан… на лактозу. И зато пијем Моју кравицу без лактозе.

[Vukvuk]

I dobro, kako biste rekli "koji ima problema sa varenjem laktoze"?

[Rancher]

Није проблем у глаголу, већ у конструкцији. „Ти си толерантан на лактозу, а ја сам нетолерантан на њу, па зато пијем XY.“ Раде је мало претерао са No comment, мени лично не смета толико. Чак ми је и симпатично. Ово ми је запало за уво и први пут кад сам чуо рекламу, а то је било поодавно.

[rade]

"Организам ми не трпи лактозу", или "ја не трпим лактозу", или "смета ми лактоза". Али никад не бих употебио "толерантан на". "Толерантан" ваљда значи нешто друго. 

[Rancher]

Онда се нисмо добро разумели. Мени толеранција у том значењу није страна.

ХЈП: „(prema čemu) fiziol. sposobnost organizma da podnese određene fizičke ili kemijske štetne tvari ili prilike (droge, toplinu i sl.) i da im se postupno prilagodi“.

[Vukvuk]

"Организам ми не трпи лактозу", или "ја не трпим лактозу", или "смета ми лактоза". Али никад не бих употебио "толерантан на". "Толерантан" ваљда значи нешто друго. 

Tolerantan upravo znači "koji trpi, trpeljiv".

Čak i ako je relativno neuobičajeno značenje, zašto bi to bio problem…

[rade]

Толерантан НА ?

[Бруни]

Mislim da Rade ima pravo. Tolerantan NA? Mislim da ne. Može se koristiti reč tolerantan ili tolerancija, ili tolerisanje, ali malo drugačije. Ja tolerišem laktozu, moj organizam toleriše laktozu, a tvoj ne toleriše, pa zato ja pijem X a ti piješ Y.

[J o e]

Ја имам проблем само с том рекцијом, значење је, наравно, на месту. Природно бих рекао толерантан/толеранција… ПРЕМА некоме/нечему, мада се то више везује за особе него појаве у природи (а на Гуглу има примера и за толерантан према + име супстанце). У Корпусу има за две трећине више примера за према у односу на на.

[Vukvuk]

Pa, kako onda, tolerantan prema laktozi? Meni je to bljak. 

[Rancher]

Слажем се с Вуком. Према, стварно?

Сад погледах цитат са ХЈП-а који сам поставио. Заиста пише према чему, мада је то мени скроз необично.

[J o e]

Pa, kako onda, tolerantan prema laktozi? Meni je to bljak. 

И мени је чудно, али ми је боље него толерантан на лактозу. Има, како рекох, и потврда на Гуглу:

tolerantni prema herbicidima
tolerantni prema prema cikloksidimu
tolerantan prema antraknozi
Visoko tolerantan prema rizomaniji
Tolerantan prema sušnim uslovima
Veoma je tolerantan prema suši
Umereno tolerantan prema Phoma na stablu, i beloj truleži na korenu
…

[Belopoljanski]

У питању је медицински термин за биолошку реакцију организма на нешто. Алергичан на, осетљив на, имун на, толерантан на.

Ја могу да будем толерантан према млеку, у смислу да немам ништа против њега, а и овде се ради о толеранцији као ставу. Мој организам, насупрот томе, није заузео никакав став према лактози, већ на њу реагује (или не реагује) на одређен начин.

[J o e]

Рекције других придева нису довољан аргумент: ако у нечему има нечега, то значи да је то пуно нечега, односно, даље, да је испуњено *нечега. Па не, не иде тако.