Zabranjen ulaz!

[Бруни]

Zabranjen ulaz prljavom obućom!
                       ili
Zabranjen ulaz u prljavoj obući!

Sta je pravilno?

[Бруни]

Ja bih rekla "s prljavom obućom". Meni je to kao ono igranje (s) lutkom ili pisanje (s) velikim i malim slovima. Jeste da ti cipele nisu društvo, ali nisu brate ni sredstvo.

Drugo, "u prljavoj obući" gramatički je tačno, ali mislim da niko nikad ne bi to izgovorio spontano.

[Rancher]

Drugo, "u prljavoj obući" gramatički je tačno, ali mislim da niko nikad ne bi to izgovorio spontano.

Ја свакако бих, и једино тако. Са прљавом обућом ми не иде.

[Бруни]

Stvarno? Meni to izgleda vrlo neobično.

[J o e]

Дакле, и једно и друго: у прљавој обући и с прљавом одећом. То су познате синонимне конструкције за квалификативно значење (има и примера када нису заменљиве): девојка с плавом хаљином = девојка у плавој хаљини.

[Duja]

Meni je oboje sasvim OK. Ne znam ni šta bih spontano upotrebio, čas mi bolje zvuči jedno, čas drugo.

[Бруни]

Stvar navike. Dakle, jasno je da instrumental bez veznika nije dobar. Hvala svima na brzim odgovorima.