« претходна тема следећа тема »
Странице: [1]   Иди доле

Аутор тема: Beatrice  (Прочитано 1953 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.281
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Beatrice
« : 16. 07. 2013. у 23.50 »
Ради се о антропониму и ИПА запис је /ˈbi ə trɪs/. Пошто је први слог наглашен, i остаје и — Биатрис?
Пријављен

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 917
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Beatrice
« Одговор #1 : 17. 07. 2013. у 06.17 »
Prvo, valjda bi moralo Bijatris u toj izvornijoj varijanti onda. A drugo, obično se to ime kod nas prenosi kao Beatris.
Пријављен
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.249
Одг.: Beatrice
« Одговор #2 : 17. 07. 2013. у 08.32 »
Да, Прле каже да је устаљено. Додаје: „БОЉЕ НЕГО Беатриса.“
Пријављен

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 917
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Beatrice
« Одговор #3 : 17. 07. 2013. у 08.36 »
Prle.  [lol]

EDIT: Naravno, tako je i Beatrix, meni vrlo drago ime uzgred, Beatriks (u originalu ˈbɪətrɪks  tj. ˈbiːətrɪks).
Пријављен
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.281
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Beatrice
« Одговор #4 : 17. 07. 2013. у 15.31 »
Заборавих да погледам Прлета. Хвала.
Пријављен
Странице: [1]   Иди горе
« претходна тема следећа тема »
Тагови: