Egzodus igrača

[Тузор]

Izdvojeno odavde: http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=905.0


С обзиром да мени ова тема још није постала досадна, ево новог прилога.
Малочас се завршила фудбалска утакмица Арсенал - Тотенхем; у лондонском дербију победу је ишчупао Арсенал. При крају утакмице било је мало "густо", Тотенхем је вршио притисак, да би у једном тренутку коментатор "Спорт Клуба" изрекао:

"Сада се очекује прави егзодус играча Тотенхема у шеснаестерац Арсенала".

Коментатори у ситуацијама када и одбрамбени играчи одлазе у напад, махом приликом извођења корнера, најчешће користе фразу: "Следи инвазија играча тог-и-тог клуба". Сада чујемо да и егзодус (коју реч обично користимо у смислу излазак, напуштање, повлачење, исељавање) може да има офанзивну конотацију. 

[Stoundar]

Тотенхем

Dobro, a što se ne ugledaš na Danija i ne otvoriš novu temu za egzodus? Onda bismo mogli nadugo i naširoko razglabati o značenju te riječi, a ovako će rasprava stati nakon pet poruka.

[Тузор]

Ма колико разглабали, не бисмо могли да кажемо да је коментатор реч егзодус адекватно употребио. Зато сам и одлучио да прилог поставим у оквиру ове теме, свестан да непрецизност, ма колико понекад била смешна,  није истоветна са глупошћу.

[Зоран Ђорђевић]

Onda bismo mogli nadugo i naširoko razglabati o značenju te riječi, a ovako će rasprava stati nakon pet poruka.

Шта ту има да се разглаба? Значење је јасно, али они новинари које Тузор помиње воле да се просеравају. У овом случају је у питању баш глупоћа.
Можда бисмо могли  бисере спортских новинара да издвојимо у посебну тему?

[Stoundar]

A zašto se komentator ne bi mogao slikovito izraziti? Da je rekao pravu seobu, obavijestili li bismo ga da igrači nisu ptice?

[Бруни]

Ма колико разглабали, не бисмо могли да кажемо да је коментатор реч егзодус адекватно употребио. Зато сам и одлучио да прилог поставим у оквиру ове теме, свестан да непрецизност, ма колико понекад била смешна,  није истоветна са глупошћу.

Ne bih se složila. Mislim da je post sasvim na mestu i u pravoj temi, jer se radi, po meni, o školskom primeru budalaštine. Da budem iskrena, ni invazija mi se ne dopada, to je odvajkada bio valjda napad, zar ne?

PS:Stoundar, deder Totenham/Totenhem ostavi za Transkripciju. Imadosmo već tu temu, pa ako ti se nastAvlja, a ti nastavi tamo.

[Stoundar]

Ali ponavljam, da je spomenuo seobu igrača, da li bi ga pohvalila zbog slikovitog izražavanja, ili bi rekla da igrači nisu ptice?

[Бруни]

Ali ponavljam, da je spomenuo seobu igrača, da li bi ga pohvalila zbog slikovitog izražavanja, ili bi rekla da igrači nisu ptice?

Ne razumem. Naravno da ne bih. Jeste da nisam neki ljubitelj sporta, ali koliko se ja sećam, to se nekad zvalo napad. Što izmišljati toplu vodu, kako reče Šomi u nekoj drugoj temi?

[Бруни]

Можда бисмо могли  бисере спортских новинара да издвојимо у посебну тему?

Mislite li da ima baš za celu celcatu posebnu temu?

[Зоран Ђорђевић]

Ali ponavljam, da je spomenuo seobu igrača, da li bi ga pohvalila zbog slikovitog izražavanja, ili bi rekla da igrači nisu ptice?

Сеоба играча на противнички део терена је уобичајен израз који никоме не смета. У овом конкретном случају употребљен је израз који значи супротно од онога  што се дешава.
БТЊ, не селе се само птице.

Бруни, како оно кажу Шпанци: коврџање коврџе?

[Зоран Ђорђевић]

Mislite li da ima baš za celu celcatu posebnu temu?

У подтему ове теме.

[Бруни]

У подтему ове теме.

Pa nema toga. Ima samo potforum, nema podtema… Jest, kovrČanje kovrČe…

[Stoundar]

Znam, Tuzore, sele se i narodi, ali to je bio samo primjer. I ne vidim u čemu je problem: pošto obrazovani slušalac zna šta je egzodus, znaće i da egzodus u šesnaesterac znači premještanje u šesnaesterac, jer bi se inače reklo egzodus iz šesnaesterca. Osim toga…

Ne razumem. Naravno da ne bih. Jeste da nisam neki ljubitelj sporta, ali koliko se ja sećam, to se nekad zvalo napad. Što izmišljati toplu vodu, kako reče Šomi u nekoj drugoj temi?

Tuzor kaže da se radi o jednoj rečenici koju je jednom prilikom izustio komentator, kao što ja sad predlažem da napravimo cjepanicu i gurnemo je u drugi forum. Koliko se sjećam, niko dosad nije upotrijebio izraz cjepanica za odsječenu granu duže rasprave, ali evo ja sad jesam. Malo sam se poigrao s jezikom.

[Бруни]

Pa baš ti i nije neka asocijacija. Cepanica nikako ne može da se poredi s granom, iako potiče od istog materijala. Ok, secnuću u novu temu.

[Stoundar]

Mislim na poznati smajli koji cijepa drva. Dakle, ovo bi bila cjepanica u slobodnom izražavanju. Zato pitam, ako je komentator spomenuo egzodus u šesnaesterac, ne vidim šta tu ne bi bilo razumljivo. Naravno, ako postoji ustaljen, razumljiviji izraz, a on neprestano koristi nešto manje razumljivo, možda pod uticajem engleskog, to bi bila druga priča.