Аутор тема: Coaching, rafting  (Прочитано 13977 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.423
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Coaching, rafting
« : 4. 01. 2011. у 22.12 »
У данашњој емисији "У здравом телу" (РТС 1) беше нека прича о коачингу.  Нисам знао шта је то, па сам мало гуглао и отприлике схватио.

Једна фирма, небитно која, нуди гомилу услуга из свега и свачега, па и ово:
………………………………………………………………………..
•  Sajmovi, seminari i događaji,
•  Trening, obuka i koačing,
•  Saobraćaj,

 Тражећи даље нашао сам један хрватски форум и у њему овакав коментар:

Jedna poznanica i njen suprug su završili kod lifecoacha u Zagrebu. Učio ih je da gledaju samo sebe i da ne dozvoljavaju drugima da ih iskorištavaju. To je u startu bilo smiješno jer su oboje oduvijek bili prilično samoživi. Sad su samoživost digli na višu razinu - zovu prijatelje samo kad im treba usluga, ne dolaze na rođendane jer znaš jest da je tvoj rođendan, ali ne mogu zbog toga zanemariti svoj fitness, ne javljaju se roditeljima, itd.

Има ли неко идеју шта је то тачно и како би могло да се  преведе?

Модератор: Издвојено одавде.
« Последња измена: 26. 09. 2013. у 23.33 Rancher »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #1 : 4. 01. 2011. у 22.18 »
Koučing iliti koatching je po srpski rečeno, obuka.

Lifecoach bi bio nešto kao neki guru, s obzirom na ostatak poruke. Izgleda dao neko ko pomaže ljudima u samospoznaji. Drugim rečima, neka vrsta psihologa. No, of kors, nije in ako je na srpskom. To vam je isto što i rispekt, Zorane.  :P
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.423
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #2 : 4. 01. 2011. у 22.34 »
На онај коментар, који се завршава реченицом коју нисам малопре цитирао:
Lifecoaching je dno dna zapadne civilizacije, zadnja obijest više srednje klase, (uz injekcije konjskih hormona pod pazuh koje sprečavaju znojenje narednih mjesec dana), danak otuđenju i intelektualni debakl svakoga tko to pohodi
следио је један овакав:
Ja mislim da si ti ustvari odlično opisao/la ono što ja mislim o tome, samo se nisam znala izraziti.    U osnovi i meni se učinilo da jako potencira samoživost, što nije baš dobro. O.K. je imati zdrav stav da si bitan, ali kad pređe u samoživost i "ja naprvom mjestu" ruši kvalitetu odnosa s drugim ljudima i nije dobro. Oni to naravn opravadavaju "neprosvijetljenošću" tih drugih ljudi, ali nije - samoživost, sebičnost, egoizam i urušavanje svih zdravih odnosa. Na kraju se svedu na loše odnose, odnose s ljudima koji su patološki vezani na njih ili na odnose s ljudima koji su isti kao i oni sami. Kad im se nešto dogodi u životu ostat će sami. Bar se meni tako čini….

Схватио сам ја шта је то, само мислим да се то полако умигољава нова помодна реч. Ако је обука, зашто не остане обука?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #3 : 4. 01. 2011. у 22.43 »
Izgleda da je taj lifecoaching neka nova zanimacija besposlenih domaćica koju je neko specijalno smislio kako bi im uzeo pare. Možda i nije loše da ima sopstveno ime, jer se onda na prvu loptu zna na šta se misli, u suprotnom, može doći do zabune. Isto kao i sa lajkovanjem na Fejsbuku.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.423
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #4 : 4. 01. 2011. у 22.49 »
Jel imate iskustva s Lifecoachingom ili kako se već piše? Vidim da takvi i u HR niču kao gljive poslije kiše. Iskreno, meni to sve djeluje kao skupo prodavanje magle.

Imam kolegicu koja je prošla sve te škole koje su prilično skupe, svaki stupanj je tisuću, dvije tisuće eura, i sad je kao coach. Svašta je naučila, nije da nije bilo interesantno, ali u praksi je hiperkomunikativna, hipearktivna, hipersretna i vrlo "ja na prvom mjestu", da mislim da ljudima prilično ide na živce.

Po tome zaključujem da bi ona, da išta zna, trebala prvo coachat sebe, a onda druge. Ja sam u početku bila zainteresirana, no ona je preagresivna u nametanju i toj svojoj umjetnoj sreći da smo došli do faze - fuck off iako ja dosta dobro mogu podnijet razne vrste ljudi.

Znam i jednu drugu, ta mlati silnu lovu, malo je onak "s visoka" prema svima, a usluge daje uglavnom managerima. Nju nisam imala prilike čut i vidjet kako radi, ali mi nije simpatična radi tog svog preseravanja.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #5 : 4. 01. 2011. у 22.51 »
Zanimljivo mi je da braća ’Rvati kažu ’prEseravanje’…  [osmeh2]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.423
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #6 : 4. 01. 2011. у 22.55 »
Zanimljivo mi je da braća ’Rvati kažu ’prEseravanje’…  [osmeh2]
Али је очигледно да је то управо то, како год га звали.
Елегантан начин да се некоме узму паре за нигде ништа, а да он још буде поносан због тога.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #7 : 4. 01. 2011. у 23.01 »
Pa da. To rekoh i ja malopre. Takih ovde ima koliko hoćete. Zovu se svakojako. Samo izmisle neko ime, počnu da se prEseravaju o smislu života (kao da smo svi pali s Marsa i ne umemo da živimo, nego nam je potreban neko kao oni da nam osvetli put ka samospoznaji) i počnu da zgrću pare na tone, a u svemu tome ih država potpomaže debelo, jer doći do državnog psihologa je gotovo nemoguća misija (zakažu ti informativni pregled za godinu dana —  a ti si u depresiji sada, pa ti vidi šta ćeš sam sa sobom celu godinu dana) tako da narod, hteo ne hteo, ide po kojekakvim lajfkoučinzima i drugim prodavačima magle jer oni ipak koštaju manje od privatnih psihologa (koji takođe, sa svoje strane, gledaju samo da ti dignu pare), a i govore uglavnom ono što vi želite da čujete, a ne kao psiholozi, ono što jeste.

Модератор: Уклоњен непотребан цитат.
« Последња измена: 26. 09. 2013. у 23.36 Rancher »
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.048
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #8 : 12. 09. 2013. у 11.33 »
Klajn u novom NIN-u predlaže psiholog za lajfkouč, ali to baš i nije prevod. :-/ Dobro, rafting =~ splavarenje, ali zar to nije malo burnije splavarenje? Kad pomislim na splav, mislim na onaj od uvezanih balvana.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.851
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #9 : 12. 09. 2013. у 12.15 »
Stoundare, mogao si bar linkovati članak, da bismo znali s čime polemišemo. Evo, uz minimalnu upotrebu gugl-fua:

http://www.nin.co.rs/pages/article.php?id=81475

Nisu sve što navodiš Klajnove tvrdnje, mada je meni nejasno zašto u kolumni samo nekritički prenosi pitanja/zapažanja čitalaca, bez sopstvenog komentara — deluje da se onda s njima implicitno slaže. Konkretno, raft i rafting uopšte nisu sinonimi za splav i splavarenje. Liče, ali ne čak ni naročito:



Lajf koučing je i meni bezveze, mada mislim da nema dobrog rešenja. Psiholog nije to, ne možemo na silu proširivati značenje postojećih pojmova.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.679
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #10 : 12. 09. 2013. у 12.37 »
Да ли само мени „Интернационални коучинг институт“ звучи глупо?

Rafting — спортско сплаварење. Life coach — (животни) саветник. Је ли то толико тешко (било) смислити и замислити? Да нећемо можда corporate coaching звати „корпоративни коучинг“ уместо пословна обука?


Уредник: уклоњен део који се односи на обрисани део расправе.
« Последња измена: 12. 09. 2013. у 18.17 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.851
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #11 : 12. 09. 2013. у 12.54 »
Rafting — спортско сплаварење
https://www.google.rs/search?q="sportsko+splavarenje"+OR+"спортско+сплаварење"
Цитат
["sportsko splavarenje" OR "спортско сплаварење"]
6 results (0.10 seconds)
  • Kamčatka - Wikipedia: Mnoge reke Kamčatke su pogodne za sportsko splavarenje
  • Камчатка — Википедија: Многе реке Камчатке су погодне за спортско сплаварење
  • Jan 23, 2013 - Спортско сплаварење? 4. "Snot Nose"?
  • Mnoge reke Kamčatke su pogodne za sportsko splavarenje
  • U pitanju je rafting ili sportsko splavarenje.
  • … reka, program, centar, foto, turisticki, aktuelno, download, galerija, sportsko, splavarenje,
Šomi, eto, Vikipedija pa ti.  [kuku]

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.409
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #12 : 12. 09. 2013. у 15.21 »
Life coaching je usmerevanje ljudi da se nose sa svojim problemima. Ljudi koji koriste tu vrstu usmeravanja sami znaju da li im to pomaže ili ne.

Back on topic, i ja sam hteo da predložim prevod "životni savetnik".


Уредник: уклоњен део који се односи на обрисани део расправе.
« Последња измена: 12. 09. 2013. у 18.16 Шоми »

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.679
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #13 : 12. 09. 2013. у 16.34 »
[З]ашто спортско сплаварење звучи толико „неприродно“?



Уредник: уклоњен део који се односи на обрисани део расправе.
« Последња измена: 12. 09. 2013. у 18.12 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.048
Одг.: Coaching, rafting
« Одговор #14 : 12. 09. 2013. у 17.29 »
Zato što ne dočarava baš taj urnebes što vidimo na slici. Daj nešto jače, da izgubim sliku splava na mirnoj rijeci.

Тагови: