Tess of the d’Urbervilles

[Шоми]

http://en.wikipedia.org/wiki/Tess_of_the_d’Urbervilles

Кембрички изговорни речник:


Задржава ли се прво р у транскрипцији или ће бити Ебевилз?

Мислим да је ипак Ербервилз.

[Шоми]

П. С. У Просветиној едицији Светски класици коју је превео Михаило Ђорђевић стоји Теса од Д’Урбервилових…

[J o e]

Мени је то ОК. Само, по Прћићу је са е: Ербервил(с).

[Бруни]

I meni je bolje sa E. Ali, zar ne treba Derbervil? Ili D’Erbervil? Gde nestade ono D?

[J o e]

То није спорно. Тес(а) од Д’Ербервилових.

[Stoundar]

A jesmo li sigurni da treba po engleskom? Unutar romana, je li to francusko prezime ili uhodano englesko prezime francuskog porijekla? Trudi li se iko da oponaša francuski izgovor?

(Moram pitati, jer ne mogu da gledam istu najnoviju poruku više od 24 sata.)

[Duja]

Pa guglaj

Tess is the oldest child of John and Joan Durbeyfield, uneducated rural peasants; however, John is given the impression by Parson Tringham that he may have noble blood, since "Durbeyfield" is a corruption of "D’Urberville", the surname of a noble Norman family, now extinct.

[Stoundar]

Pa to jesam bio izguglao, ali mi spomenuti detalji nisu bili jasni, jer nisam čitao roman. Treba li se približavati francuskom izgovoru da bi prezime zvučalo "otmjenije", ili je dovoljan engleski izgovor?

(I zašto gore piše Цитат: Stoundar kad ja to nisam rekao?)

[Duja]

(I zašto gore piše Цитат: Stoundar kad ja to nisam rekao?)

Ispravio, moja greška.