Неовисно или независно?

[uelaruza]

Како је правилно рећи у српском језику: ’’неовисно’’ или ’’независно’’?

[Duja]

Ovo nije pravopisno, nego leksičko pitanje.

Svakako je daleko uobičajenije nezavisno. Neovisno se koristi u zapadnom, ili, ako više volite, hrvatskom jezičkom izrazu. Reči iz tog korpusa svakako (uglavnom) ne smatramo "nepravilnim" ili "nesrpskim", ali ih doživljavamo kao markirane.

Vidite šta iskopah:

Nije tačno da su jedne reči, oblici i značenja lepi, tačni i pravi, a drugi ružni, netačni i iskvareni. To nije tačno, to je samo nečiji subjektivni doživljaj, a jezik se sa svakom novom generacijom menja sam po sebi, neovisno od toga što stariji kukaju na to kako mlađi više ne umeju da govore, kvare jezik i ruže ga.

Ali, slažem se s kontatacijom. Čak mi njegovo neovisno od toga ne bode oči u ovom kontekstu; možda i jer znam čoveka

[Шоми]

Ако смем да успутно приметим, у нашој језичкој пракси се посебно усталило овисник у значењу ’наркоман’.

[Vukvuk]

Meni i u tom značenju daleko prirodnije zvuči zavisnik.

A i u hrvatskom mislim da je bar jednako često zavisiti, zavisan, zavisnik, pa i NDH je bila Nezavisna Država Hrvatska.

[Бруни]

Pa ono, ovisnik može biti ovisan (zavisan) od bilo čega. Ovisnik od droge, seksa, hrane, pića…