Да ли је правилно рећи заражују уместо инфицирају?

[Кутили]

Звучи рогобато али да ли је исправно?

[Бруни]

Zaraziti i inficirati su sinonimi. Jedino nisam sigurna da ti je oblik od zaraziti ispravan. Reci celu rečenicu, pa da vidimo. Ovako, na prvi pogled, ja bih rekla zaraze a ne zaražuju. Npr.:

Ako se ne tretiraju blagovremeno, rane se inficiraju/zaraze.

To "zaražuju" mi se čini kao da želiš da napraviš neki trajni oblik, ali mislim da ni inficirati ni zaraziti nisu trajni glagoli nego su svršeni, pa tako ni jedan ni drugi nemaju trajne oblike.

[Кутили]

Хумани папилома вируси инфицирају (заражују?) ћелије плочастих епитела.

[Duja]

Inficirati je dvovidski, HJP se slaže.

HJP beleži i zarazivati (>zarazujem) i zaražavati (>zaražavam). Oba zvuče neobično, pogotovo prvi, ali ih rečnici očito beleže.

Što se tiče oblika *zaražuju, bojim se da taj ne postoji: infinitiv bi mu bio *zaraživati, što nije moguće od korena zaraz-. Up. izrez > izrezivati, ali trag > potraživati.

[Бруни]

Mislim da to ne može.

Evo sad gledam u rečnik, i inficirati može biti i svršen i nesvršen, dok je zaraziti samo svršen. Otud u tvojoj rečenici inficiraju može jer je u toj rečenici nesvršen, ali sa glagolom zaraziti ide malo teže jer taj glagol ima samo svršene oblike. Dakle, odgovor je ne, ne može. To "zaražuju" bi bilo od nečeg npr. zarazivati, ali tako nešto ne postoji, ili barem nije pravilno, jer koliko vidim, Jednotomnik ne daje nikakav glagol koji bi imao značenje zaraziti ali da je u nesvršenom obliku.

PS: Dujo, HJP daje zarazivati, ali Jednotomnik ne. Takođe ni Pravopisni rečnik ga nema. Ne verujem da to uopšte postoji u srpskom. Volela bih da vidim da li srpski rečnik ima taj glagol.

[Father Jape]

RMS daje i зараживати i заразивати (pored, naravno, заражавати).

[Duja]

Potpis ti se savršeno uklapa.