Rabindranat Tagor(e)

[Бруни]

Недавно сам прочитала наслов у новинама, који је везан за стваралаштво Рабиндраната Тагоре. Занима ме зашто није Тагореа? Поздрав.

[Бруни]

Znam da je Tagor a ne Tagore, ali to i dalje ne objašnjava zašto je Tagore. Ako je Tagor, zar ne bi trebalo da genitiv bude Tagora?

[Бојан Башић]

Genitiv jeste Tagora. Ona formulacija „stvaralaštvo Rabindranata Tagore“ verovatno je nastala tako što je neko podrazumevao nominativ Tagore, a potom, pošto nije bio siguran za deklinaciju, rešio da ostavi tako i u genitivu, da slučajno ne pogreši.

[J o e]

Рабиндраната зову и Тагора, отуд -е у генитиву. А Тагора је генитив и према Тагор и према Тагоре.

[Бруни]

Znači bilo kako bilo Tagore u genitivu nikako ne može.

Pardon, tek sam sad jasno pročitala šta je napisao Joe. Otkud nominativ Tagora?

I jos jedan detalj ostaje neodgovoren: zašto nije Tagorea? Beše li to da samo francuska imena zadržavaju to e jer je e naglašeno?

[J o e]

Па теоретски би могло и Тагореа. Код француских имена је обавезно задржавање, код осталих и јесте и није, нема правила.

Otkud nominativ Tagora?

Баш читам један Прћићев текст:

Na osnovu sadašnje prakse može se s visokim stepenom sigurnosti pretpostaviti da bismo podmornicu, da je kojim slučajem nedavno izumljena, danas zvali submarin, submarina, sabmarin i sabmarina.

Чудни су путеви погрешних транскрипција.

[Бруни]

Fala, Joe.

[Duja]

Чудни су путеви погрешних транскрипција.

…kao na primer, kad neko pogrešno napiše ime pisca u naslovu teme…  Ispravljeno.

[Златаа]

Na većini mesta sam pročitala ’R.Tagore’, pa prema dosadašnjim učenjima, pretpostavljam da bi trebalo ’stvaralaštvo Tagorea’ 

[Duja]

I ja sam, ali izgovor — i korektna transkripcija — jeste Tagor. Nisam siguran da je Tagore dovoljno ukorenjeno da ga ne bismo pokušali ispraviti.

[J o e]

Na većini mesta sam pročitala ’R.Tagore’, pa prema dosadašnjim učenjima, pretpostavljam da bi trebalo ’stvaralaštvo Tagorea’ 

Као што сам рекао, не нужно, јер имамо и образац Тагоре-Тагора, будући да не кажемо у финалеу, на бијеналеу, магистралеа. Додуше, таквих речи заиста нема много, па не чуди што се појављује Тагореа. Али нарочито је бесмислено задржавати е које се у изворном и језицима посредницима не изговара као да је француско или шпанско.