Мазити краву

[J o e]

Још један од Клајнових гафова, објављен јуче у НИН-у.

Невоља је што ни за глагол мазити, како изгледа, више не знамо шта значи. „Деца се више не милују, већ мазе, што никако није исто“, пише ми проф. Љубомирка Кркљуш. Она наводи и примере из медија. За ранијег председника Републике речено је да је у изборној кампањи „мазио краве“.

У репортажи из Зоолошког врта, новинарка РТС-а извештава да је „помазила тапира“. Кад је Владимир Путин отишао у тајгу да прослави свој 62. рођендан, у продаји су се (тако кажу у ТВ вестима) појавиле мајице са сликом Путина „који мази тигра“. Мислите ли да га је грлио, нуткао га парчићима меса и на ухо му шапутао „Ти, тигрјонок мој прекрасниј“? То баш не личи на Владимира Владимировича. Пре ће бити да га је напросто помиловао.

мазити … I.1.а. мазити лагано и нежно прелазити руком преко неког дела тела, гладити, миловати.
…

[Шоми]

Читам цео текст да видим шта није у реду с (по)мазити неког/нешто. Подсетило ме је на врло упитне језичке савете покојног Ћирилова (одређена употреба придева/прилога званично, затим јако спорни уноси у његовом Речнику српско-хрватских иначица или како се већ зове, итд.).

П. С. РСЈ даје истоветну дефиницију.

[Бруни]

Hm. Dok je sasvim u pravu za prethodne primere (falilo mu je samo ono "koljem po kućama" ), totalno ga je uprskao sa ovim maženjem. PA NARAVNO da mazim kravu, tigra, psa itd. Mazim dete po glavi, milujem dete po glavi… ?? U čemu je problem? Izgleda da tražimo dlaku u jajetu, iliti uvrćemo loknu, što bi rekli moji Španjolci.

[Тузор]

Као ретко када, уздајући се једино у интуитивно препознавање значења, овде дајем Клајну за право. Заиста не знам који је стручњак могао да поистовети глаголе "мазити" и "миловати", односно мажење и миловање. Наравно, има и у миловати нежности и утканог осећања, али у мажењу је свега много више, а уз то  и тепања, гугуткања,  детињастог обраћања ономе кога мазимо, привијања, љубљења, прислањања образа уз образ, и многих других "мазифетлука" који симболизују стапање душа. Да није тако, не би из "мазити (се)" били изведени: размажен, мажен, мазан, маза, мазно…

Која мајка ће за све оно чиме обасипа своје чедо у тренуцима нежности, штедро му исказујући своју љубав, рећи: "Миловала сам дете?" Једино она која беспоговорно верује и клања се пред неприкосновеном светошћу РСАНУ, РСЈ и других светих књига.

[Бруни]

Maziti i maziti SE nije isto. Opisuje dve različite radnje.

[Belopoljanski]

Хм. И ја се донекле слажем с Клајном, али не бих такве ствари сматрао за неправилност. У разговору бих користио те речи као синониме, али ако пишем новински извештај, повео бих рачуна о стилу. Ако је неко само помиловао или почешкао нешто, не бих написао да га је мазио.

Кад смо код тога, хајде све одреднице да наведемо. РМС шестотомник даје:

мазити несврш. пружати (коме) све удобности за лак и удобан живот и радости у њему; поступати с ким нежно и попустљиво, миловати.

помазити сврш. размазити све редом. Рј. А.

Али и:

миловати несврш. 1. с љубављу гладити, мазити. 2. волети.

помиловати сврш. 1. а. погладити руком у знак нежности, љубави. б. фиг. обухватити погледом, показујућу нежност. 2. ир. ударити, озледити. 3. опростити или ублажити казну коме. 4. цркв. показати милост према коме.

ХЈП не даје „натукницу“ помазити, а за мазити стоји „поступати с ким нежно“.


И још нешто, да ли би био могућ и овакав сценарио:

<Клајн>Невоља је што ни за глагол миловати, како изгледа, више не знамо шта значи. „Деца се више не гладе, већ милују, што никако није исто“, пише ми проф. Петар Петровић. Он наводи и примере из медија. За ранијег председника Републике је речено у изборној кампањи да „милује (воли) краве“.

У репортажи из Зоолошког врта, новинарка РТС-а извештава да је „помиловала тапира“. Кад је Владимир Путин отишао да прослави свој рођендан, у продаји су се (тако кажу у ТВ вестима) појавиле мајице са сликом Путина „који милује тигра“. Мислите ли да му је изјавио „Тигрјонок мој прекрасниј, ја тебја љубљу“? То баш не личи на Владимира Владимировича. Пре ће бити да га је напросто погладио. Неки су објавили и да је Путин „помиловао тигра“. Вероватно потписаном одлуком, у пакету са другим осуђеницима. Новинар је само заборавио да нас подсети за шта је то у руском правосуђу тигар био осуђен.</Клајн>