« претходна тема следећа тема »
Странице: 1 [2] 3  Све   Иди доле

Аутор тема: Word Lens  (Прочитано 18824 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Word Lens
« Одговор #15 : 19. 12. 2010. у 14.41 »
Nije samo književno prevođenje zanat i umetnost. Svako prevođenje je to. I nešto ti ne verujem da mašine pišu poeziju…  :P Ajde, daj neku pesmu koju je napisao kompjuter…
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Đorđe

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 874
Одг.: Word Lens
« Одговор #16 : 19. 12. 2010. у 14.58 »
Пријављен
„Either you repeat the same conventional doctrines everybody is saying, or else you say something true, and it will sound like it's from Neptune.“ (Noam Chomsky)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Word Lens
« Одговор #17 : 19. 12. 2010. у 15.08 »
Ma daj ti meni konkretno pesmu koju je napisao kompjuter, ne neke radove koji govore o tome…
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Đorđe

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 874
Одг.: Word Lens
« Одговор #18 : 19. 12. 2010. у 16.42 »
Pa Bruni, vidi kol’ko imaš linkića na tim stranicama, i u tom radu imaš nekoliko pesama koje su generirali kompjuterski programi… Nemoj me terati sad da googlam. [namig]

Ne mogu sad nikako da nađem na internetu prvu pesmu koju su bili generirali kompjuteraši pomoću jednog programa, još pre dvadesetak godina čini mi se, ona je skroz zanimljiva. [osmeh]

Možda neko od naših računardžija zna da nam nađe. :) Časlav možda?
Пријављен
„Either you repeat the same conventional doctrines everybody is saying, or else you say something true, and it will sound like it's from Neptune.“ (Noam Chomsky)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Word Lens
« Одговор #19 : 19. 12. 2010. у 16.53 »
Ok, pogledaću. Nego, nešto razmišljam… Kompjuteri su valjda smišljeni da bi ljudima uštedeli rad, kako bi oni imali više vremena za dokolicu. Zna se da je iz dokolice nastala umetnost, filozofija i sve druge nauke, pa sad ako i dokolicu prepustimo kompjuterima, šta nama onda ostaje? To je vrlo ozbiljno pitanje za razmišljanje, jer ako se tako nastavi, budućnost će nam biti uprabo onakva kakva je predstavljena npr. u Terminatoru…
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.423
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Word Lens
« Одговор #20 : 19. 12. 2010. у 17.11 »
Шта осећа компјутер док пише песму? Чиме је инспирисан?

Пријављен

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.423
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Word Lens
« Одговор #21 : 19. 12. 2010. у 17.18 »
Цитат: Бруни у 19. 12. 2010. у 16.53
Zna se da je iz dokolice nastala umetnost, filozofija i sve druge nauke…
Прочитај, апропо овога, ако већ ниси,  A Short History of Nearly Everything  Била Брајсона.
« Последња измена: 19. 12. 2010. у 17.51 Зоран Ђорђевић »
Пријављен

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.048
Одг.: Word Lens
« Одговор #22 : 19. 12. 2010. у 17.21 »
Цитат: Бруни у 19. 12. 2010. у 16.53
To je vrlo ozbiljno pitanje za razmišljanje, jer ako se tako nastavi, budućnost će nam biti uprabo onakva kakva je predstavljena npr. u Terminatoru…

Pa neće, vidiš da Sudnji dan kasni gore nego Pravopis. Prvo je bio 1997, sad je već dogurao do 2011…
Пријављен

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Word Lens
« Одговор #23 : 19. 12. 2010. у 17.25 »
Цитат: Stoundar у 19. 12. 2010. у 17.21
Цитат: Бруни у 19. 12. 2010. у 16.53
To je vrlo ozbiljno pitanje za razmišljanje, jer ako se tako nastavi, budućnost će nam biti uprabo onakva kakva je predstavljena npr. u Terminatoru…

Pa neće, vidiš da Sudnji dan kasni gore nego Pravopis. Prvo je bio 1997, sad je već dogurao do 2011…
Dobro, de. Pa nije Sudnji dan jedino što je u tom filmu strašno. Strašnije je ono što prethodi tom sudnjem danu…  :P
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.048
Одг.: Word Lens
« Одговор #24 : 19. 12. 2010. у 17.41 »
Kompjuteri preuzimaju dosadne poslove i ostavljaju ljudima više vremena za neke nove, zanimljivije. Zašto bi prevodilac gubio vrijeme na turističke znakove kada se može zanimati složenom literaturom? Naravno, Skynet je već teška krajnost, na koju bi trebalo pripaziti kad dotle doguramo.
Пријављен

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Word Lens
« Одговор #25 : 19. 12. 2010. у 17.41 »
Цитат: Stoundar у 19. 12. 2010. у 17.37
Kompjuteri preuzimaju dosadne poslove i ostavljaju ljudima više vremena za neke nove, zanimljivije. Zašto bi prevodilac gubio vrijeme na turističke znakove kada se može zanimati složenom literaturom? Naravno, Skynet je već teška krajnost, na koju bi trebalo pripaziti kad dotle doguramo.
Ok, tu si u pravu, ali moje razmišljanje se odnosilo na ovu kompjuterski generisanu poeziju o kojoj je govorio Đole… Svakako da u okviru prevođenja takođe postoje delovi koji se rade više manje automatski (npr. prevođenje informatičkih programa — ima li šta dosadnije? Osim toga, bitno je da se iste reči uvek isto prevode, a to je za osobu vrlo naporno, dok je za mašinu super lako. Ja to videh kad prevodismo ovaj forum). Ali ipak ne bi trebalo da idemo u krajnosti, jer na kraju, čovek više sam sebi neće biti potreban… :P
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.048
Одг.: Word Lens
« Одговор #26 : 19. 12. 2010. у 17.51 »
Pa čak i ako kompjuteri uspiju da zamijene književnike, neko će ih i dalje morati usavršavati da bi postali što bolji književnici. Makar ćemo biti pošteđeni loših knjiga, filmova, televizijskih serija…
Пријављен

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.423
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Word Lens
« Одговор #27 : 19. 12. 2010. у 17.55 »
Цитат: Stoundar у 19. 12. 2010. у 17.51
Makar ćemo biti pošteđeni loših knjiga, filmova, televizijskih serija…

Ако доносе паре, ако служе само као подлога за рекламе, као она "Фарма", онда их се нећемо лако ослободити.
Пријављен

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Word Lens
« Одговор #28 : 19. 12. 2010. у 18.20 »
Цитат: Stoundar у 19. 12. 2010. у 17.51
Makar ćemo biti pošteđeni loših knjiga, filmova, televizijskih serija…
Misliš? Ja mislim da ćemo onda imati samo sve više Pink kulture…
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.251
Одг.: Word Lens
« Одговор #29 : 20. 12. 2010. у 19.22 »
@Ђорђе, да не цитирам сад него да се надовежем на закључак, онда „кривица“ није на компјутерџијама, него 100% на лингвистима. У питању није синхрони посао, него пројекат из две временске фазе, где лингвисти треба да одрате прву, а компјутерџије другу и немогуће је почети са другом док се прва не заврши.

На компјутерџијама је рачунарска имплементација алгоритма, а осмишљавање тог алгоритма је у потпуности на лингвистима и ни на ком другом осим на њима.
Пријављен
Странице: 1 [2] 3  Све   Иди горе
« претходна тема следећа тема »
Тагови: