Круг или лук?

[Pomaze_Bog]

Да ли се нешто избегава у широком кругу или у широком кругу, или може и једно и друго?

[Duja]

Može i u širokom luku i u širokom luku.

Sad ozbiljno, nikad nisam čuo za obilaženje u širokom krugu.

[J o e]

И ја знам за лук. По речницима нема.

[Rancher]

Има ово:

(kretati se) u luku (kretati se) približno kružnom putanjom; zaobilazno, okolo

[lampica]

Možda bi obrazloženje zašto luk, a ne krug, bilo u tome da se pod krugom (u matematici) podrazumeva i kružna linija koja ga definiše i unutrašnja oblast koju ona ograničava, dok se kružni luk oodnosi samo na deo kružne linije.

[Pomaze_Bog]

Ја много чешће чујем "у кругу" него "у луку"

[Тузор]

Као Pomaze_Bog, и ја чешће чујем израз који садржи појам "круг". На пример: Обилазим га (избегавам га) у широком кругу.

[rade]

Кружница је затворена линија, не можете никога избећи обилажењем "у кругу", т.ј. можете "направити круг" око некога, али ћете се вратити на почетну позицију. Аналогно "окренуо сам се за 360 степени".

[J o e]

То је математичка логика, која нема везе с језичком.

[Бруни]

Meni i jedno i drugo zvuči sasvim  ok.

[lampica]

Као Pomaze_Bog, и ја чешће чујем израз који садржи појам "круг". На пример: Обилазим га (избегавам га) у широком кругу.

Kao što malopre pročitah u temi o kvocijentu inteligencije, i ovde važi sličan komentar poput onog koji je ostavio Zoran Đorđević - obilaženje u širokom krugu je očigledno novijeg datuma, i posledica, nažalost, sve veće nepismenosti, što jezičke, što matematičke, da ne kažem logičke…. 

[Зоран Ђорђевић]

Kao što malopre pročitah u temi o kvocijentu inteligencije, i ovde važi sličan komentar poput onog koji je ostavio Zoran Đorđević - obilaženje u širokom krugu je očigledno novijeg datuma, i posledica, nažalost, sve veće nepismenosti, što jezičke, što matematičke, da ne kažem logičke…. 

Обилажење, у буквалном, геометријском значењу, подразумева углавном полукруг, ретко и више. Па тако и у преносном, кад значи избегавање.

[abzec001]

Ни ја никад нисам чуо за обилажење у кругу. Широки лук је ту употребљен само фигуративно, суштина је: добро пазити да се не сретнеш са неким, да будеш што даље од њега.

Али, ко зна… можда ће српски ускоро бити обогаћен новим стандардом. Кад се у обзир узму и сва друга "обогаћења" могло би се закључити да је на делу симплификаторска хомогенизација нашег језика.

 

[Pomaze_Bog]

Обилажење, у буквалном, геометријском значењу, подразумева углавном полукруг, ретко и више. Па тако и у преносном, кад значи избегавање.

"Заобилазио га је у широком полукругу…"
Узгред, како било лук било круг може бити широк?

[Зоран Ђорђевић]

"Заобилазио га је у широком полукругу…"
Узгред, како било лук било круг може бити широк?

Кад може душа, може и лук. 
Овде говоримо о преносном значењу које је еуфемизам за избегавање.
Рецимо, кад возиш ауто и приметиш испред себе клинца на бициклу, ти га (за)обилазиш у широком луку, не идеш тик поред њега.