Језичке занимљивости из мог краја

[Зоран Ђорђевић]

Овде често кажу као кад (ки кад) у значењу као да. Навалио на оно печење ки кад није јео два дана. Има ли то још негде?

[Belopoljanski]

Кер јесте ловачки пас и мислим да у мом региону скоро сви то знају, само се у говору далеко чешће користи као погрдан израз са пса, попут џукела. У женском облику, ке́ра, звучи некако мекше и користи се за пса генерално.

Да, има и она „’Рани керу да те ује“.

[J o e]

Ја знам за „’Рани псето…”.

[Зоран Ђорђевић]

„’Рани керу да те ује“.

И овде често кажу ује. http://www.youtube.com/watch?v=syCTu_F7aKs&feature=more_related#t=0m20s 

[Соња]

Ја знам за „’Рани псето…”.

Знам и ја .

[Зоран Ђорђевић]

Један виртуелни извештај. (Превод на чарапански З. Ђ.)

Синоћ сам био са Белопољанског и Џоа у једнЕ кафане. Пили смо пиво и јели беле бубрезе на жару, чекајући прасе. Било је лепо печено, кожмура је само крцкала под зубима.


Наставиће се…

[Belopoljanski]

Сад ми паде на памет, нисам сигуран да ли је о овоме раније било речи.

Старији народ у Војводини железницу по правилу назива жељезницом. Жељезница, жељезничка станица и сл. Неко је рекао да су прве железнице у Војводини грађене са ијекавским таблама из Хрватске и Славоније, а како народ није знао ни за железо ни за железницу, ову ијекавску реч је усвојио једноставно као такву. Као готову реч, попут Ријека, Бјеловар и сл.

[Соња]

Сад ми паде на памет, нисам сигуран да ли је о овоме раније било речи.
Старији народ у Војводини железницу по правилу назива жељезницом.

Помињао је неко, не сећам се да ли овде или на ОДФ-у.
Питај оца ми мога, не сећам се више: чини ми се да је тако нана говорила (из Новог Бечеја пореклом).

[Luče]

Eh, davno je to bilo, al’ mi se čini da se i u mom kraju tako govorilo. Nešto mi se vrti po glavi da sam kao dete imala nedoumicu da li se kaže željeznička ili železnička.

[Зоран Ђорђевић]

Питај оца ми мога, не сећам се више: чини ми се да је тако нана говорила (из Новог Бечеја пореклом).

Давно сам био тамо, па се не сећам. У то време нисам обраћао пажњу на то.

[Зоран Ђорђевић]

Једна од необичних конструкција у мом крају је: Он је почео да иде по кафана. Јак акценат на првом "а", као кад се каже: Махали смо капама. Има ли то још негде?

[Luče]

Ja znam da se ključ ostavlja pod otirač ili u ormarić za struju. Kake crne belosveCke novotarije…

Vala sve vreme o ovome razmišljam čitajući ovu temu . Ima još jedno tajno mesto - stara cipela, takozvana trakara!

Kad već ovo izgovorih (napisah), da li je nekom poznat taj izraz trakare (za stare cipele, papuče… one što drndaš po dvorištu kad se isfucaju)? (Bru, ovo možeš i da premestiš gde mu je mesto, da ne sediš zaludna.)

[Бруни]

Ma nemoj, samo ja da radim a vi da lenčarite i samo mi pravite posao? Ne može!  

Nisam čula za trakare, ja to zovem "za po kući"  

[Шоми]

Има и назив покућнице.

[Đorđe]

Овде често кажу као кад (ки кад) у значењу као да. Навалио на оно печење ки кад није јео два дана. Има ли то још негде?

To je sigurno balkanizam. U albanskom je taj veznik takođe sikur, što znači "kao da", ali bukvalno prevedeno znači "kao kad".