Језичке занимљивости из мог краја

[rade]

Ја сам чуо и ро̑з-ро́за-ро́зо.

Данас у Градишци: "То вам је иза оне роза зграде"

[J o e]

Веровао или не, то је реченица стандардног језика. Речници (и Једнотомник) доносе роза као основни облик.

Ови моји би рекли иза розе зграде, у розој згради.

[rade]

Мислио сам да је правилно розе зграде. Човек учи док је жив…

[rade]

Знају ли ови млађи шта би значило: "Ено ти ло(ј)тре, до’вати ми штрањку, треба да сапнем говече". Пример из Причевића код Ваљева,

[Шоми]

Ено лестава, додај ми уже да свежем говече?

„Лојтре“ је можебити од нем. Leiter.

[rade]

Скоро, само није "свежем". "Сапети" је везати кратким ужетом рогове и једну ногу говечета да не може да трчи, него мора да полако пасе. Коњ се аналогно сапиње везивањем ноге и оглава. Дакле, "ограничити кретање".

Свака част, мислио сам да ће бити теже. Не знам одакле лотре или лојтре, већ како ко каже, али у селима ваљевског краја код старијих људи ретко се чује "мердевине".

Ево још пар локализама: у ваљевском крају "обала" је живица поред пута или међе, а "точак" је бицикл; овде у Бе-Ха, где се тренутно налазим, кад се нешто "чује" значи да непријатно мирише, илити смрди; (највероватније измишљотина) реченица из Вранића код Београда - "Није морално да буде секундардно" (не мора баш исте секунде).

[Шоми]

Ја сам чуо да ручна колица зову у Босни тачке.

П. С. Штрањку сам из контекста схватио, то нисам знао шта је. Је л’ и то неко посебно уже, нарочит канап?

[rade]

Јок, обично канапче. Дебље од конца, краће од конопца. Тачке су уобичајене, грађевинска и друга колица на гурање. Од тачки (то је множина ) већи је јапанер, то је ваљда познато

BTW, Руси исто кажу тачке.

[Farenhajt]

Da ne pomisle svašta oni koji ne znaju tu reč: tâčke.

[J o e]

Ја сам чуо за штрангу у истом значењу.

[d@do]

Ја сам чуо да ручна колица зову у Босни тачке.

Ja sam do sada čuo upotrebu sljedećih termina u BiH (bilo je dosta migracija stanovništva posljednjih godina):
Kolica, tačke, civare, kariole…
Ljestve, stepenice, lo(j)tre, merdevine…

[Stoundar]

Mislim da bi najbolje bilo zaključati ovu temu i slobodno otvarati novu za svaku riječ, jer ovaj format nije pogodan za dublju raspravu, koja bi uključivala npr. etimologiju, poređenje sa standardnim jezikom, mini-anketu i sl. Sadašnji format je površan i relativno dosadan.

[rade]

Док се тема не закључа - јуче у Гацком натпис: "Обавезно презување!", у смислу скидања ципела и натицања папуча. Кратко и јасно, мада не знам да ли се користи у другим крајевима, верујем да би овде рекли "Обавезно коришћење папуча", или некако слично.  Такође не могу да се сетим да сам овде икад чуо "Преобуо сам се", само "Променио сам обућу", или "Сазуо сам се", само "Изуо сам ципеле".

Више ми пријају стари изрази

[Бруни]

Mislim da bi najbolje bilo zaključati ovu temu i slobodno otvarati novu za svaku riječ, jer ovaj format nije pogodan za dublju raspravu, koja bi uključivala npr. etimologiju, poređenje sa standardnim jezikom, mini-anketu i sl. Sadašnji format je površan i relativno dosadan.

Pretresli smo ovaj predlog pa nam je palo na pamet da  otvorimo potforum za razne reči i izraze koji se mogu podvesti pod lokalizme, regionalizme i sl. Šta mislite?

[Rancher]

А што не би могло.